1 00:00:13,764 --> 00:00:15,925 Numele meu este Chance. 2 00:00:16,006 --> 00:00:20,597 Știu că sună ciudat, dar majoritatea numelor da dacă te gândești la ele suficient de mult, 3 00:00:20,630 --> 00:00:22,099 poate chiar al tău. 4 00:00:22,617 --> 00:00:24,481 Am fost abandonat când eram foarte tânăr. 5 00:00:24,559 --> 00:00:28,030 Trăiam pe străzi, făcându-mă pentru mâncare, dormind oriunde am putut. 6 00:00:28,115 --> 00:00:30,145 A părut distractiv la început, dar 7 00:00:30,229 --> 00:00:32,422 destul de curând m-a ajuns în spatele gratiilor. 8 00:00:34,249 --> 00:00:36,159 Dar nu îmi place să vorbesc despre asta. 9 00:00:36,170 --> 00:00:39,564 Să vorbim despre asta după aceea când am avut a doua șansă... 10 00:00:39,647 --> 00:00:41,491 și numele meu. 11 00:00:41,848 --> 00:00:44,049 Vedeți, această familie a venit și... 12 00:00:44,082 --> 00:00:46,001 și, cred că ai putea spune, m-au salvat... 13 00:00:46,084 --> 00:00:49,620 pentru că m-au adoptat și m-au adus să locuiască cu ei la casa lor. 14 00:00:49,705 --> 00:00:52,663 Dar era casa lor, nu a mea. 15 00:00:52,747 --> 00:00:56,633 Totuși, cu siguranță a fost o îmbunătățire față de, bine, peste acel alt loc. 16 00:00:56,720 --> 00:00:59,874 O mulțime de spațiu, aer curat, 17 00:00:59,954 --> 00:01:02,399 o mulțime de lucruri interesante de explorat... 18 00:01:02,484 --> 00:01:05,322 și toată lenjeria pe care am putut să mănânc. 19 00:01:08,891 --> 00:01:10,736 - Șansă! - Sassy? 20 00:01:10,812 --> 00:01:13,803 Tocmai m-ai trezit dintr-un somn foarte adânc. 21 00:01:13,888 --> 00:01:17,112 Ce se întâmplă, Sassy? Te ridici pe partea greșită a cutiei de gunoi? 22 00:01:17,145 --> 00:01:20,745 Chiar și o frumusețe foarte mare are nevoie de somnul ei frumos! 23 00:01:20,825 --> 00:01:23,640 Somnul frumos? Ai fi avut să dormi cam... o lună. 24 00:01:23,722 --> 00:01:25,752 Oh, ești un câine atât de tipic. 25 00:01:27,018 --> 00:01:30,031 Într-adevăr. Casa era plină de haine noi pentru a fi maruntite... 26 00:01:30,080 --> 00:01:32,198 din cauza familiei creștea. 27 00:01:32,274 --> 00:01:35,265 Vedeți, Bob se alătura familia prin căsătoria cu Laura. 28 00:01:35,349 --> 00:01:38,853 Fetita ei era Hope. Hope i-a aparținut lui Sassy. 29 00:01:38,937 --> 00:01:42,878 Băiețelul, Jamie, trebuia să facă îmi aparțin, dar nu aveam nevoie de nimeni altcineva. 30 00:01:42,918 --> 00:01:45,111 Am fost un singuratic. 31 00:01:47,937 --> 00:01:52,099 Totuși, a trebuit să recunosc, a avut o mulțime de idei foarte bune. 32 00:01:52,146 --> 00:01:54,366 El a fost cel care mi-a numit Chance. 33 00:01:54,419 --> 00:01:56,539 Băiatul mai mare al Laurei a fost Peter. 34 00:01:56,566 --> 00:01:59,514 A aparținut lui Shadow. Shadow a fost credincioasă. 35 00:01:59,546 --> 00:02:02,402 Shadow a fost loială. Shadow a fost un prost. 36 00:02:02,480 --> 00:02:05,921 Tocmai s-a așezat acolo în timp ce mă distram sus toată distracția. 37 00:02:05,968 --> 00:02:09,059 Șansă, oprește-te! Bluza este moartă. 38 00:02:09,143 --> 00:02:11,238 Așa este, dar trebuie să mă zdrobesc... 39 00:02:11,321 --> 00:02:16,092 în bucăți mici, mici, si eu chiar... 40 00:02:16,109 --> 00:02:17,775 Am înghițit un nasture. 41 00:02:17,809 --> 00:02:20,910 O, ce păcat! Păcat că nu era fermoar. 42 00:02:20,995 --> 00:02:24,499 Hei, mai bine ai bate-o, pudră, sau vei ajunge cu carne de câine. 43 00:02:24,582 --> 00:02:27,802 Este vreun fel de a vorbi la o picătură de rouă mică? 44 00:02:27,842 --> 00:02:31,222 Tu mare adulmecător cu fața plată! 45 00:02:37,111 --> 00:02:38,835 Umbra, jos. 46 00:02:39,719 --> 00:02:42,480 Chiar ar trebui dă-i cățelușului să vorbească. 47 00:02:46,236 --> 00:02:51,115 Uh... acum te pronunt soț și soție. 48 00:02:51,765 --> 00:02:54,188 Puteți săruta mireasa. 49 00:03:06,128 --> 00:03:08,288 Cine este aceasta? 50 00:03:08,370 --> 00:03:11,295 Cineva nou, pentru că nu uit niciodată o față. 51 00:03:13,398 --> 00:03:16,586 Oh, vai! Mâncare! Mâncare! Bună, mâncare. 52 00:03:16,665 --> 00:03:18,958 Hei, stai, uh! Unde te duci? 53 00:03:19,035 --> 00:03:21,163 Hei, tu cu mâncarea, aruncă-o! 54 00:03:21,247 --> 00:03:22,928 Aruncă-l! Aruncă-l! 55 00:03:25,602 --> 00:03:27,268 Vor să servească asta pe podea, cred. 56 00:03:27,282 --> 00:03:29,648 Da, aici jos, pe podea, un fel de lucru în aer liber. 57 00:03:29,654 --> 00:03:32,046 Știu ce voi face, îi voi arunca privirea. 58 00:03:32,080 --> 00:03:35,694 - Îmi pare rău, omule, nu pentru câini. - Carne zburătoare! 59 00:03:36,956 --> 00:03:38,874 Fierbinte, fierbinte, fierbinte! 60 00:03:38,960 --> 00:03:42,621 Mă întreb dacă aș putea să-l umplu pe câine. 61 00:03:42,661 --> 00:03:45,727 Da! Chestii verzi! Urăsc asta. Cine mănâncă aceste lucruri? 62 00:03:46,223 --> 00:03:49,290 Bingo! Acum vorbim de curcan. 63 00:03:51,709 --> 00:03:53,189 Da-te înapoi, bătrâne! 64 00:03:53,222 --> 00:03:55,397 Ești doar gelos pentru că l-am mirosit primul. 65 00:03:55,489 --> 00:04:00,018 - Un ziar suflat ar însemna ceva pentru tine? - Nu. De ce? 66 00:04:01,332 --> 00:04:04,191 În regulă! Bine. Am vrut doar să-l miros. 67 00:04:05,190 --> 00:04:07,383 Pentru a ne asigura că este sigur pentru oameni. 68 00:04:07,390 --> 00:04:12,347 - Sunt cu ochii pe tine, pui. - Da, o să mă duc, uh... să mă amestec. 69 00:04:12,433 --> 00:04:16,319 Hei, ce mai faci? Mă bucur să te văd! Hei, pantofi drăguți. Ar trebui să știu. 70 00:04:16,405 --> 00:04:19,298 Hei, amice. Frumoasa cravata. Ce mai faci? 71 00:04:19,317 --> 00:04:20,797 Vrei să-ți arăt un loc unde poți îngropa mâncarea aceea? 72 00:04:20,817 --> 00:04:22,977 Ce crezi? Dă-mi puțin? 73 00:04:24,463 --> 00:04:25,658 Hasta la vista. 74 00:04:25,698 --> 00:04:28,462 Ce a fost asta? Broccoli! Ptui! 75 00:04:28,545 --> 00:04:31,251 Nu iau aceste animale de companie la San Francisco cu ei, nu-i așa? 76 00:04:31,298 --> 00:04:34,514 Nu. Laura are un prieten de la facultate care are o fermă lângă Bishop 77 00:04:34,599 --> 00:04:37,437 și ea a fost de acord să păstreze animalele în timp ce ei sunt plecați. 78 00:04:37,514 --> 00:04:39,598 Doamnelor, vă rog, trebuie să mă ajutați. 79 00:04:39,631 --> 00:04:41,345 Sunt foame și nu-mi amintesc când am luat ultima mea masă 80 00:04:41,379 --> 00:04:43,099 și sunt orfan și sunt slab și sunt neputincios 81 00:04:43,112 --> 00:04:46,079 iar dacă nu mă hrănești, mă zgâiesc într-un morman de oase albite, așa că te rog. 82 00:04:46,081 --> 00:04:46,654 Haide, shoo! 83 00:04:46,687 --> 00:04:49,805 Ce, vrei, strângi o labă, strângi mâna? Merită asta cea mai mare parte din mâncarea ta? Toată mâncarea ta? 84 00:04:49,878 --> 00:04:51,876 Shoo, am spus. Continuă. 85 00:04:51,960 --> 00:04:54,766 Nici măcar nu știe cum să se agită bine. Ai nevoie de antrenament. 86 00:04:55,172 --> 00:04:56,656 Ai nevoie de antrenament. 87 00:04:56,734 --> 00:04:58,993 Ah, grozav. Și presupun că știi o cale mai bună. 88 00:04:59,071 --> 00:05:03,088 Da. Voi lua mâncare făcându-mă ca și cum nu aș vrea mâncare. 89 00:05:03,172 --> 00:05:05,387 - Asta e o prostie. - O să dovedesc. 90 00:05:05,408 --> 00:05:08,159 Nu trebuie să dovediți asta. Cred că ești prost. 91 00:05:15,694 --> 00:05:19,263 Oh, Sassy, ​​mi-aș dori să nu trebuiască să plecăm. 92 00:05:19,347 --> 00:05:21,672 O să-mi fie atât de dor de tine. 93 00:05:21,750 --> 00:05:24,708 Uită-te la mine lucrând. 94 00:05:25,020 --> 00:05:27,498 - Iti este foame? - Nu. 95 00:05:28,316 --> 00:05:31,404 Dar este creveți. Îți plac creveții. 96 00:05:31,487 --> 00:05:34,510 - N-aş putea. Nu, nu, nu, nu. - Haide. E bine. 97 00:05:34,594 --> 00:05:36,690 Nu pot. Doar că nu pot. 98 00:05:36,772 --> 00:05:40,211 Am acele patru uncii plictisitoare încă agățat de Crăciun. 99 00:05:40,228 --> 00:05:43,448 - Ei bine, dacă insisti. - Ți-am spus. 100 00:05:43,531 --> 00:05:47,930 - Funcționează. Nu cred. Un doifer. - Mai ia una. 101 00:05:49,682 --> 00:05:53,022 - Trebuie să-mi amintesc asta. - Parcă am spus tot timpul, poopsie: 102 00:05:53,108 --> 00:05:55,335 Pisicile domnesc și câinii saliva. 103 00:05:55,415 --> 00:05:58,146 - Obţine o viaţă. Ia nouă dintre ele. - E adevărat. 104 00:05:58,173 --> 00:06:01,545 Pisicile sunt mai inteligente decât câinii si mai atractiv... 105 00:06:01,612 --> 00:06:03,740 și nu bem din toaletă. 106 00:06:03,906 --> 00:06:06,989 De ce nu? Uh-oh. Mutarea alimentelor. Trebuie să plec. 107 00:06:07,075 --> 00:06:09,399 Trebuie să urmeze. Trebuie să urmeze. Trebuie să urmeze. 108 00:06:09,477 --> 00:06:12,485 - Sunt Peter împotriva Umbrei. El vine sus! - O să-l iau, Peter. 109 00:06:12,505 --> 00:06:14,445 - Haide. O să-l iau. - Peter o fură! 110 00:06:14,464 --> 00:06:17,825 - Trebuie să sari mai bine decât atât, băiete. - Shadow face saltul. Petru o ia! 111 00:06:17,851 --> 00:06:20,110 Haide. O să-l iau. 112 00:06:20,219 --> 00:06:22,696 - Scoate! - Încă pot face asta destul de bine, nu? 113 00:06:24,121 --> 00:06:26,347 Ești băiatul meu preferat din lume. 114 00:06:26,400 --> 00:06:28,508 Oh, te iubesc, Peter. 115 00:06:28,618 --> 00:06:31,674 Urăsc chestiile astea moale. Am un tort de prins. 116 00:06:34,590 --> 00:06:37,100 Hei, băieți. 117 00:06:37,185 --> 00:06:40,175 Știi, Shadow va avea o minge la ferma lui Kate, nu-i așa, băiete? 118 00:06:40,261 --> 00:06:44,077 O să fie soare și aer curat, mult loc de alergat. 119 00:06:44,130 --> 00:06:48,375 Încă nu văd de ce nu putem du-l cu noi la San Francisco. 120 00:06:49,536 --> 00:06:52,603 Peter, vreau ca el să poată să mergi la fel de mult ca tine. 121 00:06:52,689 --> 00:06:56,035 - Trebuie să ne gândim la ce este mai bine pentru Shadow, nu-i așa? - Ei bine, da. 122 00:06:56,089 --> 00:06:59,330 Adică, vom trăi în condiții destul de strâmte. 123 00:06:59,415 --> 00:07:01,240 În plus, munca mea acolo este temporară. 124 00:07:01,279 --> 00:07:03,380 Ne vom întoarce înainte să știi. 125 00:07:03,433 --> 00:07:06,620 Dacă nu înțelege? Dacă crede că l-am abandonat sau ceva? 126 00:07:06,646 --> 00:07:09,902 Glumești? Va fi atât de ocupat să urmărească cai... 127 00:07:09,985 --> 00:07:12,019 și deranjează puii, și vei fi ocupat. 128 00:07:12,065 --> 00:07:16,758 - Sunt o mulțime de lucruri de făcut pentru amândoi. - Sunt o mulțime de lucruri pe care le putem face aici, împreună. 129 00:07:21,325 --> 00:07:22,722 Da. 130 00:07:27,153 --> 00:07:28,932 Haide, Shadow. 131 00:07:33,305 --> 00:07:35,678 Bine. Acum, comportă-te de parcă nu ai vrea. 132 00:07:35,731 --> 00:07:38,898 - Atenție, toată lumea! - Intru. 133 00:07:38,934 --> 00:07:41,718 Mireasa mea îmi spune că este timpul să tai tortul. 134 00:07:41,781 --> 00:07:47,274 Sper că ați economisit loc pentru că mama miresei a făcut-o singură. 135 00:07:50,025 --> 00:07:52,393 Nu aș putea. într-adevăr. țin dietă. 136 00:07:52,439 --> 00:07:55,885 - Șansă! - Am o liră de pierdut din șolduri și sunt... 137 00:07:55,926 --> 00:07:58,705 Oh, omule! Nu-mi spune a face asta. Îmi pare rău. 138 00:07:58,960 --> 00:08:01,688 Sapă în toată lumea! Sunt destule pentru toată lumea! 139 00:08:03,341 --> 00:08:06,048 Nu! Stai acolo. 140 00:08:07,235 --> 00:08:08,750 Sassy! 141 00:08:08,830 --> 00:08:11,820 Trebuie să stai acolo sau nu poți juca. 142 00:08:11,905 --> 00:08:14,595 Pisicile sunt mai inteligente decât câinii, nu? Corect. 143 00:08:14,628 --> 00:08:18,635 - Nici măcar nu știe sensul cuvântului „stai”. - Nu. Stai acolo! 144 00:08:18,675 --> 00:08:21,809 Bestia sălbatică observă victima lui nebănuitoare. 145 00:08:21,855 --> 00:08:23,988 Încet se strecoară prin iarba înaltă. 146 00:08:24,028 --> 00:08:27,014 - Nici măcar! - Mă mutăm pentru ambuscadă. 147 00:08:27,054 --> 00:08:31,108 - Ține-te departe de mine, ticălosule! - El aleargă. El sare! 148 00:08:31,492 --> 00:08:32,998 Da! 149 00:08:37,490 --> 00:08:40,210 Bietul meu copil! Ești bine? 150 00:08:40,228 --> 00:08:43,416 M-a aruncat în cutia mare de gunoi! 151 00:08:43,528 --> 00:08:46,495 - Frumoasă lovitură, Chance. - De asta o numesc catapulta. 152 00:08:46,531 --> 00:08:48,968 - Ai multe de învățat, pui. - Sună la veterinar, acum! 153 00:08:48,995 --> 00:08:51,586 Îi spun mamei ce a făcut câinele tău prost! 154 00:08:53,466 --> 00:08:55,846 Nu am făcut-o niciodată în viața mea! Cred că îmi cade blana! 155 00:08:55,885 --> 00:08:58,493 - Îmi pierd blana! - Hei, e timpul să plecăm la drum, băieți! 156 00:08:58,543 --> 00:09:01,468 Vreau să plec înainte să fie prea târziu. 157 00:09:01,482 --> 00:09:04,014 Bagaje? De ce bagaje? 158 00:09:05,334 --> 00:09:07,910 Cred că... trebuie să mănânc iarbă. 159 00:09:10,395 --> 00:09:12,253 Asta e tortul bunicii! 160 00:09:12,272 --> 00:09:14,532 naiba! Haide, Shadow. 161 00:09:16,068 --> 00:09:17,882 Am învățat o lecție importantă în acea zi: 162 00:09:17,921 --> 00:09:20,715 Prăjitura și poliesterul nu se amestecă. 163 00:09:20,762 --> 00:09:23,802 Știi, chiar începeam ca să faci lucruri cu întreaga familie. 164 00:09:23,869 --> 00:09:26,828 Nu erau atât de rele, pentru oameni. 165 00:09:26,911 --> 00:09:31,026 Au fost toți atât de fericiți împreună. Și Shadow, și chiar Sassy, păreau fericiți. 166 00:09:31,108 --> 00:09:33,553 Începusem să mă gândesc că poate de data asta, 167 00:09:33,607 --> 00:09:36,732 cu familia asta, lucrurile au fost va fi diferit, mai bine. 168 00:09:37,240 --> 00:09:39,433 Tah-dah! Câine liliac! 169 00:10:01,881 --> 00:10:03,824 Ei bine, dacă nu sunt tinerii căsătoriți! 170 00:10:03,908 --> 00:10:05,502 Bună, copii! 171 00:10:06,119 --> 00:10:07,930 - Bună! Oh! - Bună! 172 00:10:07,949 --> 00:10:11,737 - Cum a fost nunta? - Scuzați-mă. Scuză-mă. Atenţie. Vin. Atenţie. 173 00:10:11,821 --> 00:10:14,932 Uau, locul ăsta este un miros-o-rama. Aleluia! 174 00:10:14,957 --> 00:10:16,900 Am murit și am plecat în Kentucky! 175 00:10:18,900 --> 00:10:21,793 - Aş fi putut să reuşesc. - Ne-am dori să fi fost acolo. 176 00:10:21,878 --> 00:10:24,170 - Hei, tu! Felicitări! - Mulţumesc. 177 00:10:25,596 --> 00:10:27,986 Nu știu cum să-ți mulțumesc suficient pentru ceea ce faci. 178 00:10:28,002 --> 00:10:31,953 Glumești. Cu cât mai mult, cu atât mai bine. doar am să fac acea scurtă călătorie despre care ți-am spus. 179 00:10:31,965 --> 00:10:35,982 - Pleci? - Ajut în fiecare an să conduc caii la pășunat de iarnă. 180 00:10:36,032 --> 00:10:39,034 - Doar pentru câteva zile. - Cine va avea grijă de Shadow și... 181 00:10:39,112 --> 00:10:41,677 Vecinul meu, Frank. El mereu privesc animalele în timp ce eu sunt plecat. 182 00:10:41,699 --> 00:10:45,662 Nu vă faceți griji. El este foarte de încredere. Ai un minut să intri? 183 00:10:46,048 --> 00:10:49,279 Aș vrea să putem, dar avem un drum lung de parcurs. 184 00:10:49,361 --> 00:10:51,871 Şansă! Vino aici, băiete! Şansă! 185 00:10:54,006 --> 00:10:56,298 Aceasta este domnișoara Kate, Sassy. 186 00:10:56,377 --> 00:11:00,110 E o doamnă drăguță, și ea va avea grijă de tine. 187 00:11:00,188 --> 00:11:02,568 - Nu vrei? - Da, doamnă. 188 00:11:06,819 --> 00:11:08,980 Şansă! Vino aici, băiete! Şansă! 189 00:11:16,361 --> 00:11:19,766 Hei, dă-mi acel frisbee! Aici. Băiat bun, Chance. 190 00:11:19,785 --> 00:11:22,525 - Cât de departe poți arunca acel frisbee? - Destul de departe. 191 00:11:22,611 --> 00:11:27,337 - Poți să arunci până la câmpul de acolo? - Poate ar fi bine să o faci. 192 00:11:33,213 --> 00:11:37,513 Hei! Acum uite ce ai făcut. L-ai lăsat să scape. 193 00:11:39,844 --> 00:11:42,475 Nu vă faceți griji. O voi lupta la pământ... 194 00:11:42,496 --> 00:11:45,880 și mestecă-l atât de bine încât va fi nu mai zbura niciodată. 195 00:11:46,443 --> 00:11:51,270 Sper să nu mă uite. 196 00:11:51,337 --> 00:11:52,831 Bine! 197 00:11:57,814 --> 00:12:01,170 - O să-mi fie atât de dor de tine. - Știu. 198 00:12:01,231 --> 00:12:04,557 Știu că ești trist. Aș vrea să știu de ce. 199 00:12:04,605 --> 00:12:08,688 Ne vom întoarce în vizită saptamana viitoare, bine? Iţi promit. 200 00:12:08,768 --> 00:12:10,525 Ce s-a întâmplat? 201 00:12:10,916 --> 00:12:13,306 Petru! E timpul! 202 00:12:15,880 --> 00:12:19,100 Nu-ți face griji, Peter. Sunt aici să te protejez. 203 00:12:20,491 --> 00:12:22,652 Fii un câine bun. 204 00:12:23,253 --> 00:12:25,786 - Stai. - Stai? 205 00:12:29,653 --> 00:12:32,491 - Hope, unde mergi? - La revedere, Hope. Pa! Pa. 206 00:12:32,568 --> 00:12:35,526 Bine, bine, bine. Ușor pe haina de blană. 207 00:12:35,611 --> 00:12:40,140 Am înțeles! Am înțeles! A fost viclean, în regulă, dar eu... Jamie? 208 00:12:40,936 --> 00:12:42,387 Jamie? 209 00:12:42,755 --> 00:12:45,232 Petru. Așteaptă. 210 00:12:47,246 --> 00:12:48,916 Şedere. 211 00:12:58,450 --> 00:13:01,375 Oh, nu, nu asta. 212 00:13:05,440 --> 00:13:07,454 Umbră? Şansă? 213 00:13:07,480 --> 00:13:09,270 Haide, băieți! 214 00:13:10,590 --> 00:13:12,074 Haide! 215 00:13:21,344 --> 00:13:24,652 Haide, băieți. Ne vom întoarce pentru o vizită în câteva săptămâni. 216 00:13:25,533 --> 00:13:27,454 Am crezut că ne vom întoarce săptămâna viitoare. 217 00:13:27,468 --> 00:13:30,142 Da, mamă. i-am spus Shadow L-as vedea weekendul viitor. 218 00:13:30,226 --> 00:13:32,769 Oh, dragă, ei nu știu diferența. Da, o vor face. 219 00:13:32,786 --> 00:13:36,529 Știi că nu ne putem întoarce în fiecare weekend. Două săptămâni atunci. 220 00:13:36,548 --> 00:13:38,371 Nu mai poate fi, bine? 221 00:13:38,458 --> 00:13:40,553 Bine. Două săptămâni. Este o afacere. 222 00:13:40,636 --> 00:13:44,457 - Îți încrucișează inima? - Cruce-mi inima. 223 00:13:44,544 --> 00:13:47,087 Doar că nu înțeleg. 224 00:13:47,171 --> 00:13:50,064 Cine ai de gând să te vegheze? 225 00:13:50,213 --> 00:13:53,149 Cine te va aștepta sa vin acasa de la scoala? 226 00:13:53,849 --> 00:13:56,904 Cine va dormi la picioarele patului tău? 227 00:13:57,397 --> 00:13:59,645 Te vei întoarce. 228 00:13:59,727 --> 00:14:02,084 Știu că te vei întoarce. 229 00:14:11,322 --> 00:14:12,620 Şansă! 230 00:14:12,637 --> 00:14:14,602 Haide, băiete! Vino și ia-l! 231 00:14:14,687 --> 00:14:18,307 Hei, Shadow, haide. Ora micul dejun. Haide, băiete. 232 00:14:18,675 --> 00:14:19,960 Haide. Ăsta e un băiat. 233 00:14:19,993 --> 00:14:23,955 Hei, care dintre voi sunt obișnuiți si care sunt extra-crocante? 234 00:14:29,376 --> 00:14:31,886 Hei, cunosc zgomotul acela. Kibble! 235 00:14:32,015 --> 00:14:34,045 Haide. Ora micul dejun. 236 00:14:34,128 --> 00:14:35,973 Kibble, kibble, kibble, kibble, kibble, kibble! 237 00:14:36,050 --> 00:14:38,626 - Dă-mi niște! Kibble, kibble, kibble! - Nu! Dă-te jos, Chance! 238 00:14:38,710 --> 00:14:41,089 - Kibble, kibble, kibble, kibble... - Nu! Vai! Vai! Şansă! 239 00:14:41,176 --> 00:14:44,057 - Unde este crocheta? - Poftim. Poftim, Chance. 240 00:14:47,275 --> 00:14:50,026 Oh, Sassy! Îmi pare rău! 241 00:14:50,113 --> 00:14:52,361 Ooh! Coada mea frumoasa! 242 00:14:52,381 --> 00:14:55,251 Scuze, iubito. Bine, uite, iată micul dejun. 243 00:14:55,262 --> 00:14:57,205 Vedea? Începem. 244 00:14:57,288 --> 00:14:59,318 În regulă, e rândul tău. Bine. 245 00:15:00,459 --> 00:15:04,225 - Ar trebui să-l încălzești. - Haide, fată. Îmi pare atât de rău. 246 00:15:04,279 --> 00:15:07,419 - Haide. Bine, haide. - E rece. 247 00:15:07,443 --> 00:15:09,975 Ei bine, nu vă așteptați la un bacșiș mare de la mine. 248 00:15:14,694 --> 00:15:17,553 Simt că o să mă fac rău. 249 00:15:17,708 --> 00:15:20,907 Hei, hei, oprește-te! Ăsta e al meu! 250 00:15:22,097 --> 00:15:24,586 Da, ei bine, amâni, pierzi. 251 00:15:24,899 --> 00:15:26,989 Ooh! Canini! 252 00:15:28,595 --> 00:15:30,723 Vai! esti bolnav sau ce? 253 00:15:30,772 --> 00:15:34,221 Hei, jucării de baie! Oh, oh! E frig! 254 00:15:34,306 --> 00:15:37,546 Hai, hai, hai. Nu voi face te rănesc. Vreau doar să-ți mestec gâtul. 255 00:15:38,338 --> 00:15:40,434 Vai! Ce a fost asta? 256 00:15:41,669 --> 00:15:43,742 Vai! Ce porc! 257 00:15:43,818 --> 00:15:46,361 Hei, ce s-a întâmplat cu blana ta? 258 00:15:46,446 --> 00:15:49,502 Scuză-mă, scuză-mă, dar sunt noul monitor de pui aici. 259 00:15:49,584 --> 00:15:52,226 Trebuie să repari ușa asta de câine. Este un pic mic. 260 00:15:52,307 --> 00:15:55,298 Mi-e teamă că s-ar putea să fi plecat un os foarte important aici. 261 00:15:55,310 --> 00:15:56,609 Începem! Atenţie! 262 00:15:58,457 --> 00:16:00,750 Ho! te-am prins! Vai! 263 00:16:03,101 --> 00:16:04,978 Vai! Ce... 264 00:16:05,890 --> 00:16:07,871 Ajutor! Este Birdzilla! 265 00:16:07,905 --> 00:16:11,008 Jur că nu voi mai mânca niciodată un McNugget! 266 00:16:18,029 --> 00:16:21,311 Băieți, nu veți crede ceva chestiile ciudate pe care le au pe aici. 267 00:16:21,350 --> 00:16:23,718 Au această pasăre de mărimea unui Rottweiler. 268 00:16:23,845 --> 00:16:26,181 Se pare că cineva i-a alergat peste cap. 269 00:16:27,697 --> 00:16:30,088 Oh, omule, ce mai aștepți? Nu se mai întorc. 270 00:16:30,136 --> 00:16:32,516 Asta doar îți arată cât de puțin știi. 271 00:16:32,603 --> 00:16:36,258 Mi s-a mai întâmplat... mie. Oamenii te folosesc și te pierd. 272 00:16:36,278 --> 00:16:38,638 Să-ți fie rușine că ți-ai trădat băiatul. 273 00:16:38,658 --> 00:16:41,354 Îl trădez? Cine a abandonat pe cine? 274 00:16:41,436 --> 00:16:44,874 Adică, nu că îmi pasă. Mă înțeleg bine fără el. 275 00:16:44,960 --> 00:16:48,562 - Cum îndrăznești să te numești câine. - O pisică ar ști mai bine. 276 00:16:48,644 --> 00:16:52,049 Câinii ar trebui să fie credincios, loial și adevărat. 277 00:16:54,154 --> 00:16:55,932 Pentru oameni? De ce? 278 00:16:55,948 --> 00:17:00,014 Nici nu ai observat cât de trist Jamie s-a uitat când a plecat? 279 00:17:00,054 --> 00:17:02,117 Sheesh! Îmi pare rău. 280 00:17:02,481 --> 00:17:05,319 Omule, nu știam că pe cineva îi pasă atât de mult. 281 00:17:12,568 --> 00:17:16,028 - Întrebați-o despre Chance! - Se descurcă bine. 282 00:17:16,048 --> 00:17:19,126 - Lasă-mă să vorbesc cu Shadow. - Peter vrea să vorbească cu Shadow. 283 00:17:19,202 --> 00:17:22,673 Peter, cineva aici vrea să vă salut. 284 00:17:23,500 --> 00:17:26,054 Umbră. Umbra? 285 00:17:26,070 --> 00:17:29,563 Mă auzi, băiete? Uite, știu Am promis că ne vom întoarce mâine, 286 00:17:29,644 --> 00:17:31,740 dar nu putem reuși încă o săptămână, bine? 287 00:17:31,822 --> 00:17:34,945 Nu înțeleg niciodată nimic când fac asta. 288 00:17:34,958 --> 00:17:39,148 Nici eu, dar tu ar putea la fel de bine să-i umorizeze. 289 00:17:39,482 --> 00:17:41,261 Ai auzit asta? A salutat. 290 00:17:42,451 --> 00:17:44,263 Ce a spus? Ce a spus? 291 00:17:45,275 --> 00:17:48,021 A spus că Chance a mâncat Sassy. 292 00:17:48,055 --> 00:17:51,439 Nah, glumesc. A spus că lui Sassy îi place acolo. 293 00:17:52,546 --> 00:17:55,951 Știi, nici măcar nu-mi este dor de vechiul loc. 294 00:17:56,002 --> 00:17:57,901 Adică, sunt mult mai multe lucruri de făcut aici. 295 00:17:57,993 --> 00:17:59,924 Uf! Mi-e dor. 296 00:17:59,942 --> 00:18:04,067 E mult mai greu ca o doamnă să fie curată aici. 297 00:18:11,862 --> 00:18:15,213 Mulțumesc din nou, Kate. 298 00:18:30,698 --> 00:18:34,813 Cât mai mult? Peter ar fi trebuit să fie aici până acum. 299 00:18:34,893 --> 00:18:38,081 De ce nu te relaxezi, bunicule? Găsește-ți un pantof. 300 00:18:38,570 --> 00:18:42,271 - O, pui. - Ai idee unde a fost asta? 301 00:18:42,355 --> 00:18:44,997 Oh da. De aceea iubesc. Vrei ceva? 302 00:18:45,079 --> 00:18:47,207 Nu imi place pielea. 303 00:18:48,335 --> 00:18:50,889 - Acum, unde se duce? - Nu? 304 00:18:50,972 --> 00:18:53,614 Bine, băieți. voi reveni în câteva zile. 305 00:18:53,627 --> 00:18:57,611 O plimbare cu mașina! Mergem într-o plimbare cu mașina! Să mergem! În regulă! 306 00:18:58,722 --> 00:18:59,966 Nu, nu, nu. Scuze, băiete. 307 00:18:59,983 --> 00:19:01,618 Nu de data asta. Stai aici și fii bun. 308 00:19:01,658 --> 00:19:04,361 Bine? Pa! Pa. Frank va veni să te hrănească mai târziu. 309 00:19:04,392 --> 00:19:07,372 - Se întâmplă ceva. - Ce? Ce crezi că este? 310 00:19:07,412 --> 00:19:10,141 Nu știu, dar nu-mi place. 311 00:19:15,453 --> 00:19:16,959 Asta e ciudat. 312 00:19:21,385 --> 00:19:24,104 Încuiat. Urăsc să fiu închis. 313 00:19:24,699 --> 00:19:26,730 Este exact ca și cum a fost înapoi la liră. 314 00:19:26,742 --> 00:19:29,214 - Șansă, calmează-te. - Nu înțelegi, nu? 315 00:19:29,241 --> 00:19:31,948 Lira este locul în care oamenii te închid când nu te mai vor. 316 00:19:31,994 --> 00:19:35,350 - Nu mă vrei? Imposibil. - Nu-l asculta. 317 00:19:35,428 --> 00:19:37,272 El se inventează doar ca să te sperie. 318 00:19:37,351 --> 00:19:40,888 Oh da? Voi doi animale de companie răsfățați nu ați făcut-o am ieșit pe stradă ca și mine. 319 00:19:40,903 --> 00:19:44,789 Am fost la liră, îți amintești? Nu-mi spune că nu există nicio liră. 320 00:19:44,877 --> 00:19:47,104 Știu despre liră. 321 00:19:47,185 --> 00:19:51,070 Ceva nu miroase bine. Au plecat de prea mult timp. 322 00:19:51,189 --> 00:19:54,583 Mult mai lungi decât ar fi trebuit să fie. Ceva este chiar în neregulă. 323 00:19:54,745 --> 00:19:58,412 Treziți-vă și simțiți mirosul crochetelor. Ne-au părăsit. Nu! Nu este adevărat! 324 00:19:58,433 --> 00:20:01,107 - Te iubesc și te părăsesc. - Nu Peter! 325 00:20:01,119 --> 00:20:05,376 Ai putea avea dreptate, Shadow. A fost prea mult timp, mult prea mult timp. 326 00:20:05,399 --> 00:20:09,198 Ceva îl împiedică pe Peter să vină la mine, așa că o să merg la el. 327 00:20:09,217 --> 00:20:13,747 - Voi mă ucideți. A încuiat poarta, îți amintești? - Nu-mi pasă de porți. 328 00:20:15,470 --> 00:20:17,337 Mă duc acasă. 329 00:20:17,339 --> 00:20:19,804 - Ce? - Ce a spus? 330 00:20:23,541 --> 00:20:26,160 - În nici un caz! - Umbra, stai! 331 00:20:26,649 --> 00:20:29,268 E prea departe. Nu știi drumul. 332 00:20:29,883 --> 00:20:32,099 Dacă se întorc aici să ne caute? 333 00:20:32,118 --> 00:20:34,443 E timpul să pleci, Sassy. Mă duc acasă. 334 00:20:34,465 --> 00:20:37,390 E o nebunie! Cine te va hrăni? 335 00:20:37,474 --> 00:20:39,319 Nu vei ajunge acolo pe drum! 336 00:20:39,343 --> 00:20:41,875 Acolo te prind și te duc la liră! 337 00:20:41,926 --> 00:20:43,597 Eu stau chiar aici. huh? 338 00:20:44,683 --> 00:20:46,622 Oh! Birdzilla se întoarce! 339 00:20:46,833 --> 00:20:49,442 Hei, băieți, băieți, așteptați! Așteaptă! vin! 340 00:20:49,779 --> 00:20:52,191 Nu-l lăsa să mă mănânce! Nu-l lăsa să mă mănânce! 341 00:20:59,077 --> 00:21:00,177 A durut asta. 342 00:21:00,667 --> 00:21:04,149 Atentie, pui de pui. Vine! Scuză-mă. 343 00:21:13,645 --> 00:21:16,843 Acasă este chiar peste acel munte. Vom fi acolo înainte de întuneric. 344 00:21:16,906 --> 00:21:20,093 Cum iti dai seama? Ne-a luat secole să ajungem până aici. 345 00:21:20,112 --> 00:21:23,593 Asta a fost drumul lung. Vom lua scurtătura, direct în sus și peste. 346 00:21:23,825 --> 00:21:27,711 Hei! Așteaptă! Hei, băieți, așteptați! 347 00:21:28,632 --> 00:21:31,448 - Iată-mă aici. - Am crezut că vei rămâne, pui. 348 00:21:31,474 --> 00:21:34,212 M-am gândit că mai bine vin în cazul în care voi doi aveați nevoie de protecție. 349 00:21:34,259 --> 00:21:38,959 Eroul meu. Presupun că o să am să te uiți la fundul tău tot drumul. 350 00:21:39,777 --> 00:21:41,654 Te voi duce la copaci. 351 00:21:42,316 --> 00:21:45,929 Și așa a început cel mai mult călătoria periculoasă a vieții noastre. 352 00:21:47,395 --> 00:21:51,707 Sierras se extind la peste 250 de mile nord și sud... 353 00:21:51,788 --> 00:21:54,112 și la peste 50 de mile est și vest. 354 00:21:54,129 --> 00:21:58,462 Acest lucru îi face al doilea munte ca mărime gamă în vestul Statelor Unite. 355 00:22:03,096 --> 00:22:06,905 - Vai! Mi-am rupt un cui! Mi-am rupt un cui. - Nu mult mai departe acum. 356 00:22:06,910 --> 00:22:09,942 Cred că Little Miss Fur Ball are nevoie de odihnă, nu crezi? 357 00:22:09,982 --> 00:22:13,290 Care-i problema, pui? Prea mult pentru un tip dur ca tine? 358 00:22:13,310 --> 00:22:16,855 Despre ce vorbesti? M-am săturat să-i aud plânsul. 359 00:22:17,189 --> 00:22:19,437 Acest teren nu este aproape suficient de moale. Ah! Ah! 360 00:22:20,521 --> 00:22:24,330 - Aproape am ajuns, Sassy. - Urăsc aceste pachete turistice. 361 00:22:30,651 --> 00:22:32,440 Aici, câini! Haide! 362 00:22:38,529 --> 00:22:41,869 Kitty? Aici, pisicuță, pisicuță! 363 00:22:44,005 --> 00:22:45,238 E amuzant. 364 00:22:55,211 --> 00:22:57,552 „Mulțumesc că le-ai hrănit... 365 00:22:57,578 --> 00:23:01,827 „Câinele bătrân pare cu adevărat dor de casă. Luându-l pe el și pe ceilalți doi..." 366 00:23:04,373 --> 00:23:08,575 Să-i duci unde? Pisica pe o unitate de stoc? Trebuie să vă bateți joc de mine. 367 00:23:10,310 --> 00:23:13,246 Bine, bine. Știu că ți-e foame. vin! 368 00:23:15,194 --> 00:23:18,927 Vreau să fiu acasă unde este cel mai înalt lucru Trebuie să mă urc este un raft cu cărți. 369 00:23:18,939 --> 00:23:23,207 Top e chiar înainte. Vei putea vedea casa noastră de acolo. Continuă să mărșăluiască. 370 00:23:23,223 --> 00:23:26,411 Nu vă faceți griji. Mă voi bucura să las acest loc în spatele meu. 371 00:23:26,604 --> 00:23:29,430 În primul rând, sunt prea multe mirosuri noi de învățat. 372 00:23:29,453 --> 00:23:31,646 Ca să nu mai spun că am vreo zece milioane de copaci de marcat, 373 00:23:31,648 --> 00:23:34,290 si nu stiu despre tine dar alerg pe gol. 374 00:23:34,333 --> 00:23:36,145 In sfarsit. 375 00:23:37,127 --> 00:23:39,561 Oh, Shadow. 376 00:23:40,012 --> 00:23:42,326 Vai! Ia o grămadă de asta. 377 00:23:48,979 --> 00:23:51,719 Puteai vedea totul de aici de sus. 378 00:23:51,799 --> 00:23:55,052 În afară de casă. nu văd casa. Unde este casa, Shadow? 379 00:23:55,131 --> 00:23:57,117 Ei bine, mulțumesc, Shadow. 380 00:23:57,185 --> 00:23:59,492 A fost pur și simplu o vacanță divină, 381 00:23:59,540 --> 00:24:02,323 dar cred că voi rămâne aici și așteptați autobuzul. 382 00:24:03,351 --> 00:24:04,802 Bine. 383 00:24:05,091 --> 00:24:07,394 - Hei, unde mergi? Unde se duce? - Umbra? 384 00:24:07,435 --> 00:24:09,771 Ţi-am spus. Mă duc acasă. 385 00:24:09,887 --> 00:24:14,449 - Nu poți să fii serios. - Trebuie să plec. Peter ar putea avea probleme. 386 00:24:14,466 --> 00:24:18,200 Te uiți în jur. Avem probleme. Acasa nu asa. Nu miroși drept? 387 00:24:18,278 --> 00:24:22,393 Oh, este acolo. Am un al șaselea sens. Îl vei avea... într-o zi. 388 00:24:22,474 --> 00:24:24,580 Shadow, nu ești la fel de tânăr asa cum erai inainte. 389 00:24:24,592 --> 00:24:28,205 Mă duc acasă, Sassy, ​​asta-i tot. Acum, voi doi veniți sau nu? 390 00:24:28,219 --> 00:24:32,477 Uite, n-am cum să-l las un bătrân ca tine merge singur. 391 00:24:32,489 --> 00:24:33,755 Voi fi câinele tău de pază. 392 00:24:33,845 --> 00:24:37,578 Acesta nu este un joc, puiule. Dacă vii, va trebui să ții pasul. 393 00:24:37,658 --> 00:24:40,605 În regulă. Hei. Nu-ți face griji pentru mine. Am luat lucrurile. Pentru tine sunt îngrijorat. 394 00:24:40,619 --> 00:24:42,987 Voi doi chiar veți pleci și mă lași aici? 395 00:24:43,071 --> 00:24:45,264 Aștepți autobuzul ăla. Te vei descurca bine. 396 00:24:45,282 --> 00:24:48,010 Îți vom trimite o pasăre moartă când ajungem acolo. 397 00:24:48,028 --> 00:24:51,586 - Prefer să-mi fac singur cumpărăturile. - Au revoir, Sassy! 398 00:24:51,880 --> 00:24:55,155 Hei! În regulă. În regulă. Așteaptă! 399 00:24:55,941 --> 00:24:57,698 Nu pot sa cred ca urmaresc... 400 00:24:57,716 --> 00:25:02,705 câțiva iresponsabili, ridicători de ciumă canini greșit, plini. 401 00:25:03,326 --> 00:25:05,847 A fost mai mult la băiatul ăla decât pentru care i-am dat credit. 402 00:25:05,866 --> 00:25:07,994 Urmeaza sa invat in curand cat mai multe, 403 00:25:08,015 --> 00:25:12,545 dar chiar și în acel moment a trebuit să admir credința lui, oriunde ne-ar duce. 404 00:25:51,619 --> 00:25:53,856 Verificați-l! Ce fel de animal a făcut asta? 405 00:25:54,021 --> 00:25:55,975 Că? Nu vrei să știi. 406 00:25:55,992 --> 00:25:58,394 Vai! E la fel de mare ca Sassy. 407 00:25:58,410 --> 00:26:01,346 - Mulțumesc, dragă. - Păi! Dar miroase mai bine. 408 00:26:01,355 --> 00:26:04,357 Cel puțin eu nu mă rostogolesc în el ca unele specii. 409 00:26:10,834 --> 00:26:12,339 Oh, corect. Ca dacă ghici la asta, 410 00:26:12,355 --> 00:26:14,600 o să coboare imediat și te rog să-l mănânci. 411 00:26:14,667 --> 00:26:15,547 jalnic. 412 00:26:18,013 --> 00:26:21,669 Ce este mirosul acela? Asta miroase interesant. 413 00:26:29,576 --> 00:26:32,520 Hoo-hoo-hoo! Nu m-am gândit niciodată orice ar putea mirosi prea mult. 414 00:26:32,560 --> 00:26:36,502 Hei! Shadow, vrei să te distrezi? Du-te să bagi capul în acea gaură. 415 00:26:36,669 --> 00:26:39,256 Fă-ți ritmul, puiule. Avem un drum lung de parcurs. 416 00:26:39,269 --> 00:26:41,888 Nu transpira, pope! Aș putea continua așa zile întregi! 417 00:26:44,717 --> 00:26:49,138 - Uf! Sunt prea caca pentru a face caca. - Shh! 418 00:26:49,500 --> 00:26:52,971 - Doar dormi. - Eu nu pot dormi. Prea obosit pentru a dormi. 419 00:26:52,988 --> 00:26:54,538 Sunt obosit și mi-e foame. 420 00:26:54,555 --> 00:26:58,321 Și locul ăsta este înfricoșător. Eu nu place aici. Îmi dă înfiorarii. 421 00:26:58,404 --> 00:27:00,739 Oh, pisică înfricoșată... Adică, câine. 422 00:27:00,753 --> 00:27:02,565 Voi doi coborâți și dormiți. 423 00:27:07,246 --> 00:27:10,980 - Acum ce? - E ceva acolo. 424 00:27:11,057 --> 00:27:14,746 - Oooooh! - Ajunge, Sassy! Acum, dormi. 425 00:27:15,349 --> 00:27:18,263 Vă spun, băieți e ceva acolo. 426 00:27:35,433 --> 00:27:36,698 Ce a fost asta? 427 00:27:38,873 --> 00:27:41,693 Ceva este acolo. Ce trebuie să fac? Ce trebuie să fac? 428 00:27:41,709 --> 00:27:44,306 - Rămâi exact unde ești. - Ce este? 429 00:27:44,339 --> 00:27:48,761 - Un elan, probabil. - Oh, un elan. Ce este un elan? 430 00:27:48,769 --> 00:27:54,282 Un animal mare cu dinți de ras. Iese la noapte pentru a mânca cozile animalelor mai mici. 431 00:27:54,364 --> 00:27:57,704 Yeow! Uh, uh, nu-ți face griji. Te voi proteja. 432 00:27:57,715 --> 00:28:00,520 - Desigur, elanii nu se pot catara in copaci. - Nu trebuie. 433 00:28:00,537 --> 00:28:03,692 Ele pot ajunge chiar până sus. Vei fi mai în siguranță pe pământ cu noi. 434 00:28:03,708 --> 00:28:06,492 Eu, Sassy, ​​dorm în pământ? 435 00:28:19,109 --> 00:28:22,503 Ei bine, uite cine e jos în pământul cu câinii. 436 00:28:22,706 --> 00:28:24,168 Dimineața, dragă. 437 00:28:24,508 --> 00:28:26,788 Uf! Respirația câinelui! Blech! 438 00:28:27,261 --> 00:28:30,132 Sus și la ei, voi doi! Am găsit micul dejun. 439 00:28:30,176 --> 00:28:33,112 - Grozav. Sper să fie gunoi. - Nu. Chiar mai bine. 440 00:28:33,131 --> 00:28:35,532 Îmi pot imagina cu voi doi gurmanzi. 441 00:28:35,546 --> 00:28:37,980 - Bine. Rămâneți aici și țineți dietă. - Îmi spui gras? 442 00:28:38,055 --> 00:28:40,095 Bineînțeles că nu, pentru un hipopotam. 443 00:28:41,081 --> 00:28:43,622 - Am vrut să fac asta. - Ha, ha! Vă servește corect. 444 00:28:46,381 --> 00:28:48,422 Există unul. Nu, stai, există unul. 445 00:28:49,097 --> 00:28:52,590 - Shadow, cum ai luat unul dintre astea? - Sassy. 446 00:28:52,663 --> 00:28:54,136 Oh. Stai, e... 447 00:28:54,521 --> 00:28:56,427 Sassy, ajută-mă aici, vrei? mor de foame. 448 00:28:56,434 --> 00:28:58,926 - Spune-o mai întâi. - Oh... 449 00:28:58,943 --> 00:29:02,993 - Spune! - Bine. Pisicile guvernează și câinii saliva. 450 00:29:03,618 --> 00:29:07,274 - Nu te pot auzi. - Pisicile domnesc și câinii saliva! Esti fericit? 451 00:29:07,292 --> 00:29:11,123 - Mulțumesc, scumpo. - Cu plăcere, cupcake. 452 00:29:14,540 --> 00:29:16,603 - Poftim. - Hei, mulţumesc. 453 00:29:16,686 --> 00:29:19,873 Uau, peste! Sta! Hei, peste! Ho! 454 00:29:19,954 --> 00:29:22,530 Uau, iată! Stop! Sta! Sta! 455 00:29:22,613 --> 00:29:24,064 Stai, pește, stai! Rostogoli! 456 00:29:25,340 --> 00:29:28,025 Hei, hei, scram! Ia-ți propriul pește. 457 00:29:28,042 --> 00:29:31,197 - Ai grijă, pui. - Nu. Nu. Nu i-am invitat pe aceşti tipi. 458 00:29:31,211 --> 00:29:35,501 Pleacă de aici! Buzz off, petrecere crashers! Du-te să furi niște terci! 459 00:29:37,187 --> 00:29:38,475 Şansă. 460 00:29:45,578 --> 00:29:48,831 Băieți, ați prins asta? Le-am fumat. 461 00:29:48,853 --> 00:29:52,804 - N-aş fi atât de îngâmfat, Chance. - Hei, ui, ui. Pauză. 462 00:29:52,822 --> 00:29:57,341 - Uite, când Chance sperie pe cineva, el dispare. - Uh, Chance. 463 00:29:57,354 --> 00:29:59,450 Punks nasol. Gândește-te pentru că sunt mai mari ca mine... 464 00:29:59,482 --> 00:30:01,771 pot să-mi fure peștele, ei bine, nici măcar nu sunt atât de mari. 465 00:30:01,811 --> 00:30:06,125 - Șansă, pleacă de acolo. - Ce este asta? Uh... 466 00:30:07,137 --> 00:30:11,317 Doamne, pari foame. Pot să... recomand păstrăvul? 467 00:30:27,990 --> 00:30:31,876 Ei bine, se pare că nu avem orice altă alegere decât să treci direct. 468 00:30:33,498 --> 00:30:36,762 Șansă, când vei crește? Ursul ăla ar fi putut să te mănânce. 469 00:30:36,779 --> 00:30:40,250 Îți dai seama cât de dureros asta ar fi fost... pentru urs? 470 00:30:40,261 --> 00:30:44,725 - Oh, du-te să scoată o minge de păr. - Da, asta a durut. Ooh! Chiar rănit! 471 00:30:44,806 --> 00:30:48,332 Sassy, Chance, îmi pare rău, dar va trebui să trecem aici. 472 00:30:48,425 --> 00:30:50,618 - Nu este un pod aici. - Haide. 473 00:30:50,636 --> 00:30:53,364 - Nu văd nicio treaptă. - Hei, aşteaptă. 474 00:30:55,632 --> 00:30:58,306 E blând aici, Sassy. Ai putea înota peste. 475 00:30:58,522 --> 00:31:00,705 Nu trebuie să înot. Am o notă. 476 00:31:00,746 --> 00:31:03,813 Este distractiv să înoți. Haide. Îți va plăcea. 477 00:31:04,264 --> 00:31:06,207 Cu excepția părții cu apă. 478 00:31:07,627 --> 00:31:09,526 Haide, voi doi. 479 00:31:09,538 --> 00:31:12,835 - Nu fi atât de făcătoare, Sassy. - Știi să înoți? 480 00:31:12,853 --> 00:31:15,025 Se întâmplă să fiu un câine campion la vâsle. 481 00:31:15,050 --> 00:31:17,495 Banzai! Oh, e frig! 482 00:31:17,632 --> 00:31:20,154 - Oh, e frig. - E uşor, Sassy. 483 00:31:20,856 --> 00:31:22,766 Prefer aspectul uscat. 484 00:31:30,761 --> 00:31:32,747 Cred că m-am micșorat acolo! 485 00:31:35,082 --> 00:31:39,121 Te rog să nu faci zgomotul ăsta, Sassy. Mă voi întoarce și voi înota lângă tine. 486 00:31:39,211 --> 00:31:41,797 Nu te deranja. Îmi voi găsi singur drumul. 487 00:31:41,808 --> 00:31:44,056 Apa se înrăutățește mai jos. 488 00:31:44,175 --> 00:31:45,889 Unde este sh... Sassy! 489 00:31:45,905 --> 00:31:48,098 Nu pot să cred ce vor ei să fac. 490 00:31:48,113 --> 00:31:50,503 Doar ca să poată avea plăcerea companiei mele? 491 00:31:50,516 --> 00:31:54,183 Ea pur și simplu nu vrea a se uda. Ea poate să înoate. Ea poate. 492 00:31:54,198 --> 00:31:57,832 Ea nu va face. Ea nu va, ea nu va, nu va face. 493 00:31:57,917 --> 00:31:59,979 Nu va, nu va, nu va, nu va. 494 00:32:01,449 --> 00:32:03,502 Ah, asta seamănă mai mult. 495 00:32:03,586 --> 00:32:06,664 Sunt atât de deștept încât mă uimesc. 496 00:32:08,763 --> 00:32:10,519 Te uiti la asta? 497 00:32:10,547 --> 00:32:13,331 - Pisicile domnesc și câinii saliva. - Sărind pietre. 498 00:32:13,342 --> 00:32:15,798 - Mișcare tipică a pisicii. - Fată bună, Sassy. 499 00:32:15,887 --> 00:32:17,272 - Eşti bine? - Niciodată mai bine. 500 00:32:17,293 --> 00:32:20,873 Niciodată mai bine! Ooh! Ahh! Da! 501 00:32:21,012 --> 00:32:22,507 Ei bine, treabă bună. 502 00:32:25,452 --> 00:32:28,290 - Tocmai am curățat haina asta. - Sassy? 503 00:32:28,380 --> 00:32:31,819 - O, ajutor! Ajutor! - Sassy e în râu, Chance. 504 00:32:31,837 --> 00:32:33,736 Umbră! 505 00:32:42,923 --> 00:32:44,275 Stai, Sassy! 506 00:32:54,999 --> 00:32:58,033 Sassy, ​​vin. Ține-ți capul deasupra apei! 507 00:32:58,077 --> 00:32:59,364 O, Shadow... 508 00:33:02,590 --> 00:33:04,358 Shadow, ajută-mă! 509 00:33:07,458 --> 00:33:08,746 Ajutor! 510 00:33:12,231 --> 00:33:13,660 Ajutați-mă! Umbră! 511 00:33:16,266 --> 00:33:17,761 Umbra, te rog! 512 00:33:17,773 --> 00:33:19,639 Sassy, ​​înoată. Înoată greu. 513 00:33:19,659 --> 00:33:21,569 Vă rog... ajutor! 514 00:33:23,506 --> 00:33:26,442 - Sassy! Sassy! - Umbra! 515 00:33:34,405 --> 00:33:35,911 Oh, nu. 516 00:33:43,579 --> 00:33:45,761 Ai găsit-o? Unde este ea? 517 00:33:45,831 --> 00:33:48,866 Nu am putut ajunge la ea, dar trebuie să continuăm să încercăm. 518 00:33:49,003 --> 00:33:52,321 Grabă! Poate ea a reușit spre cealaltă parte. 519 00:34:06,560 --> 00:34:09,125 Nu o văd, Shadow, tu? 520 00:34:09,549 --> 00:34:12,299 Nu. A înghițit-o. 521 00:34:57,070 --> 00:34:59,744 N-ar fi trebuit s-o fac să vină. 522 00:34:59,785 --> 00:35:03,321 Nu e vina ta. Ea a vrut să vină. 523 00:35:03,349 --> 00:35:05,674 Dar este responsabilitatea mea. 524 00:35:05,701 --> 00:35:08,692 Aveam o responsabilitate față de Sassy... 525 00:35:08,704 --> 00:35:11,804 să o iubesc și să o protejez... 526 00:35:11,818 --> 00:35:14,133 la fel ca si eu cu tine... 527 00:35:14,800 --> 00:35:16,055 iar lui Petru. 528 00:35:16,728 --> 00:35:19,937 Și la fel ca și tu pentru Jamie. 529 00:35:20,294 --> 00:35:22,961 Dar... nu am cerut acest job. 530 00:35:22,995 --> 00:35:25,880 Nu trebuia. Este încorporat. 531 00:35:25,897 --> 00:35:28,503 A fost din zorii timpurilor... 532 00:35:28,529 --> 00:35:33,527 când câţiva câini sălbatici l-au luat asupra lor să vegheze asupra omului, 533 00:35:33,543 --> 00:35:36,599 să latre când e în pericol, 534 00:35:36,620 --> 00:35:40,091 să alerg și să te joci cu el când e fericit, 535 00:35:40,103 --> 00:35:43,591 să-l găzduiască când e singur. 536 00:35:43,630 --> 00:35:48,400 De aceea ne numesc cel mai bun prieten al omului. 537 00:35:50,613 --> 00:35:56,311 Privindu-l în noaptea aceea, părea atât de înțelept... și străvechi, 538 00:35:56,394 --> 00:35:59,519 ca primul câine care a umblat vreodată pe Pământ. 539 00:35:59,540 --> 00:36:03,306 Sper doar că într-o zi voi putea fi ca el. 540 00:36:27,805 --> 00:36:29,704 Îmi vei lipsi, Sassy. 541 00:36:45,595 --> 00:36:49,861 Iată-te. Stăpânul cerului. 542 00:36:50,463 --> 00:36:51,914 Tu ești șeful. 543 00:36:53,635 --> 00:36:55,152 Ei bine, acum. 544 00:36:56,903 --> 00:37:00,133 A treia observare în patru luni. 545 00:37:00,810 --> 00:37:02,305 Nu-i rău. 546 00:37:05,144 --> 00:37:06,781 Nu e rău deloc. 547 00:37:08,621 --> 00:37:10,073 Ce-i asta? 548 00:37:13,109 --> 00:37:14,790 Săracul tu. 549 00:37:15,687 --> 00:37:18,351 Cum ai ajuns aici? 550 00:37:18,551 --> 00:37:20,178 Lasă-mă să văd. 551 00:37:22,381 --> 00:37:23,985 Ești în viață? 552 00:37:31,400 --> 00:37:32,895 Acea-o-fată. 553 00:37:32,913 --> 00:37:36,253 Curățați-vă pe toți aici acum. Da. 554 00:37:36,517 --> 00:37:39,158 - Umbra? - Ce este o doamnă de clasă ca tine... 555 00:37:39,178 --> 00:37:41,634 mergi aici în sticks? 556 00:37:42,835 --> 00:37:45,040 - Umbra. - Odihnă. 557 00:37:45,057 --> 00:37:47,065 - Șansă? - Nişte mâncare. 558 00:37:47,081 --> 00:37:50,203 - Umbra? Umbră. - Fii bine. 559 00:37:53,668 --> 00:37:56,549 Nu vei prinde niciodată nimic daca nu ai rabdare. 560 00:37:56,570 --> 00:37:58,830 Nu mă pot abține. Mi-e foame. 561 00:37:59,348 --> 00:38:02,611 si eu mor de foame, dar trebuie să ai răbdare. 562 00:38:03,656 --> 00:38:06,821 Nu mai latrat. Vei sperie totul. 563 00:38:08,204 --> 00:38:10,572 - Nu misca nici un muschi. - Nu voi. Nu voi. 564 00:38:12,464 --> 00:38:14,462 - Și așteaptă până când zic să mergi. - Ce să spui? 565 00:38:14,475 --> 00:38:15,949 - Du-te! - Da! 566 00:38:16,916 --> 00:38:18,400 Nu! 567 00:38:22,329 --> 00:38:24,086 Acolo merge iepurașul. 568 00:38:26,299 --> 00:38:28,078 Acolo merge puiul. 569 00:38:29,025 --> 00:38:30,826 Acolo merge micul dejun. 570 00:38:31,490 --> 00:38:34,274 Uh! Urăsc mâncarea fast-food. 571 00:38:34,284 --> 00:38:37,985 - Asta e, pui. Ești pe cont propriu. - Îmi pare rău. Îmi pare rău. O voi face corect. 572 00:38:38,001 --> 00:38:41,571 - Dă-mi o a doua șansă. - Asta a fost a doua ta șansă, Chance. 573 00:38:41,590 --> 00:38:44,471 Dă-mi o a treia șansă. Haide. Vă rog! mor de foame! 574 00:38:45,040 --> 00:38:46,950 În regulă. O ultima oară. 575 00:38:47,411 --> 00:38:50,282 Cum a făcut Sassy asta? Nu vreau. Nu vreau. 576 00:38:50,296 --> 00:38:53,603 Nu vreau. eu! eu! eu! Nu vreau! 577 00:38:53,689 --> 00:38:55,654 Sassy i-ar plăcea să vadă asta. 578 00:39:03,940 --> 00:39:05,392 Umbră? 579 00:39:06,629 --> 00:39:09,139 Şansă? Sassy? 580 00:39:09,704 --> 00:39:11,221 Bun venit acasă! 581 00:39:11,305 --> 00:39:13,957 Te-am urmărit toată dimineața. Cum a fost? 582 00:39:13,974 --> 00:39:17,543 Oh, băiete, cărarea aia devine mai lungă la fiecare an. Am nevoie de o baie plăcută într-o cadă cu hidromasaj. 583 00:39:17,560 --> 00:39:20,278 - Cum au acceptat animalele? - Caii? 584 00:39:20,756 --> 00:39:22,654 Nu. Câinii și pisica. 585 00:39:23,511 --> 00:39:24,777 Ce? 586 00:39:26,874 --> 00:39:31,601 - Nu le-ai luat cu tine? - Nu iei animale de companie pe o unitate de stoc. 587 00:39:31,617 --> 00:39:34,892 asta am crezut, dar nota ta spunea că le-ai luat. 588 00:39:35,010 --> 00:39:37,334 Nu, doamnă. trebuie sa-ti spun, animale domestice... 589 00:39:37,348 --> 00:39:39,171 nu ar avea nicio șansă aici. 590 00:39:39,186 --> 00:39:42,985 Avem urși, lei de munte. Aceștia sunt prădători serioși. 591 00:39:43,003 --> 00:39:45,819 Mai e cineva înăuntru Serviciul de parc pe care îl pot apela? 592 00:39:46,574 --> 00:39:49,051 Oh, vrei? Oh, aș aprecia. 593 00:39:50,193 --> 00:39:53,020 Oh, ți-am dat numărul meu, nu-i asa? Oh, bine. 594 00:39:53,813 --> 00:39:56,684 Da, este doar o lovitură. la revedere. 595 00:39:58,806 --> 00:40:00,792 Ai făcut tot ce ai putut. 596 00:40:05,808 --> 00:40:07,314 Nu totul. 597 00:40:15,064 --> 00:40:18,862 - Ei bine, poate putem merge să-i căutăm. - Serios? 598 00:40:18,951 --> 00:40:21,537 Chiar nu cred că suntem Voi putea face asta, băieți. 599 00:40:21,549 --> 00:40:25,085 - De ce nu am putea? - Uite, Peter, tuturor ne este dor de ei. 600 00:40:25,104 --> 00:40:27,701 Vom face totul putem să-i găsim, 601 00:40:27,718 --> 00:40:29,083 dar trebuie să avem răbdare. 602 00:40:29,095 --> 00:40:30,951 Trebuie să facem ceva. 603 00:40:32,923 --> 00:40:35,061 Încerc să găsesc trei animale în pustie... 604 00:40:35,075 --> 00:40:38,806 este ca și cum ai încerca să găsești un ac într-un car de fân. 605 00:40:39,003 --> 00:40:42,376 Cred că trebuie să fim realiști. 606 00:40:42,387 --> 00:40:43,784 Nu-mi pasă ce crezi. 607 00:40:43,803 --> 00:40:45,490 Ți-am spus că ar crede că l-am abandonat. 608 00:40:45,509 --> 00:40:46,816 Dar ne-ai făcut să venim oricum! 609 00:40:46,850 --> 00:40:49,857 - E vina ta! Totul este vina ta! - Petru! 610 00:41:06,346 --> 00:41:08,186 - Profesor? - Ce? 611 00:41:08,252 --> 00:41:10,471 - Te așteaptă. - OMS? 612 00:41:10,483 --> 00:41:13,093 Dean Maxwell și Comitetul Grant. 613 00:41:13,122 --> 00:41:14,606 Oh, am uitat. 614 00:41:19,818 --> 00:41:22,928 Imprimare! Imprimă, tu bucată de gunoi din epoca de piatră. 615 00:41:22,955 --> 00:41:25,726 - Profesor. - Da, da, bine, bine. 616 00:41:28,485 --> 00:41:32,524 Ascultă, ai putea fă-mi o mare favoare, te rog? 617 00:41:32,532 --> 00:41:36,877 Aveți 50... Nu. Aveți 100 dintre ele tipărit ca o favoare personală pentru mine. 618 00:41:37,179 --> 00:41:39,165 Chiar aș aprecia. Mulţumesc. 619 00:41:44,439 --> 00:41:47,319 Foame, foame, foame, flămând, flămând, flămând. 620 00:41:47,358 --> 00:41:48,505 Din nou? 621 00:41:48,540 --> 00:41:50,745 Primul lucru pe care îl voi face când voi întoarce-te este o percheziție în coșul de gunoi. 622 00:41:50,757 --> 00:41:54,065 - Vreau doar să-l văd pe Peter. - Da, direct la gunoi. 623 00:41:54,081 --> 00:41:56,471 Botul mai întâi. Al naibii de bună mâncarea. 624 00:42:06,224 --> 00:42:09,095 Oh, nu. Sunt cu străini. 625 00:42:09,811 --> 00:42:12,966 Și arăt ca ceva câinele a târât înăuntru. 626 00:42:14,585 --> 00:42:17,336 Ei bine. Ai trecut peste noapte. 627 00:42:17,345 --> 00:42:19,713 Cred că asta înseamnă că vei fi bine. 628 00:42:20,878 --> 00:42:22,799 Crezi că poți păstra puțin lapte? 629 00:42:26,217 --> 00:42:28,727 A fost a șasea mea viață? 630 00:42:28,813 --> 00:42:31,552 Oh, voi spune doar că a fost al patrulea al meu. 631 00:42:32,031 --> 00:42:34,021 Poftim. 632 00:42:34,515 --> 00:42:37,462 Lapte de capră frumos, cald, 633 00:42:37,474 --> 00:42:39,210 complimentele lui Aretha. 634 00:42:41,556 --> 00:42:44,153 Hei, asta nu este cu conținut scăzut de grăsimi, 635 00:42:44,432 --> 00:42:47,325 dar, uh, este destul de bine. 636 00:42:48,914 --> 00:42:51,533 - Îți amintești de hot dog? - Da. 637 00:42:51,549 --> 00:42:53,044 Nu mi-a plăcut niciodată prea mult numele. 638 00:42:53,063 --> 00:42:55,268 Nu cred că sunt cu adevărat făcut din câine. 639 00:42:55,279 --> 00:42:57,102 Nu cred că sunt făcute din carne. 640 00:42:57,121 --> 00:43:00,352 - Au cel mai bun gust când cad în murdărie. - Da! 641 00:43:10,630 --> 00:43:13,763 Știai că Peter obișnuia să mă strecoare? broccoli sub masa? 642 00:43:14,096 --> 00:43:16,094 Găsează-mă cu furaje! 643 00:43:34,986 --> 00:43:37,213 Umbră. Umbra, Umbra. 644 00:43:38,161 --> 00:43:39,263 Umbră! Umbră! 645 00:43:39,693 --> 00:43:42,236 Umbră! Umbră! Umbră! Umbră! 646 00:43:42,319 --> 00:43:45,594 - Umbra! Umbră! Umbră! - Ce? 647 00:43:45,613 --> 00:43:48,025 Există un b-b-big, un c-c-ca... 648 00:43:48,041 --> 00:43:49,481 O pisică uriașă! 649 00:43:50,113 --> 00:43:53,223 Balderdash! Miroși lucruri. 650 00:43:53,238 --> 00:43:55,541 Acum, nu mai speria peștii. 651 00:43:55,677 --> 00:43:57,772 Da-dar era acolo! 652 00:43:57,787 --> 00:44:00,002 Eu-n-am mirosit doar! eu... 653 00:44:01,644 --> 00:44:05,016 Iată din nou! Umbră! Sh-Umbra! 654 00:44:05,031 --> 00:44:07,585 - Umbra! - Câine tânăr, doar... 655 00:44:08,507 --> 00:44:09,772 Fugi! 656 00:44:13,534 --> 00:44:16,197 Sunt atât de prost! Fug de o pisică! 657 00:44:16,209 --> 00:44:17,922 Nu o să spun dacă nu vei face asta. 658 00:44:17,934 --> 00:44:20,094 Desigur, acesta nu este al tău pisica obisnuita de casa! 659 00:44:20,106 --> 00:44:22,289 Vreau să spun că acesta este ca Arnold Schwarze-pisicuța! 660 00:44:34,929 --> 00:44:38,149 Ascultă, dacă nu reușesc, am primit un morman de oase îngropate în curtea din spate. 661 00:44:38,164 --> 00:44:39,671 - Vom reuși. - Și eu... 662 00:44:40,308 --> 00:44:43,134 am stiut! Suntem prinși! Suntem dispăruți! 663 00:44:44,902 --> 00:44:47,608 Uite, oasele sunt îngropate lângă sala de sport din junglă. 664 00:44:47,625 --> 00:44:50,321 Telecomanda televizorului este sub balansoar. 665 00:44:50,332 --> 00:44:52,799 balansoar? balansoar! 666 00:44:53,685 --> 00:44:57,570 - Șansă, ești un geniu! - Nu sunt! Ce este un geniu? 667 00:44:57,590 --> 00:45:00,755 Nu face nimic. Aceasta este va lua munca în echipă. 668 00:45:51,491 --> 00:45:53,324 Sper că acest lucru funcționează. 669 00:45:54,961 --> 00:45:57,096 Pregătește-te, Chance. Iată-l că vine. 670 00:45:57,142 --> 00:46:01,759 El este chiar în spatele meu. Așteaptă semnalul meu, bine? Și coboară. 671 00:46:12,036 --> 00:46:14,317 Aici, pisicuță, pisicuță, pisicuță. 672 00:46:16,682 --> 00:46:18,111 Haide. Haide. 673 00:46:22,287 --> 00:46:25,911 - Pregătește-te, Chance. - Sunt gata, sunt gata. 674 00:46:27,700 --> 00:46:29,010 Nu încă. 675 00:46:29,432 --> 00:46:30,698 Aproape. 676 00:46:31,659 --> 00:46:32,925 Acum! 677 00:46:33,786 --> 00:46:35,281 Hei, tăiați-o. 678 00:46:36,189 --> 00:46:39,398 - Șansă, acum! - Hasta la vista, pisicuta! 679 00:46:42,148 --> 00:46:45,849 - Minunat! - Da! Noi am făcut-o! 680 00:46:45,864 --> 00:46:51,017 Wow! Câteva genii! Nu, Shadow? Da! Uită-te la asta! 681 00:46:51,691 --> 00:46:54,660 Hei! Hei! Câinii conduc... 682 00:46:54,675 --> 00:46:56,563 iar pisicile saliva! 683 00:47:02,774 --> 00:47:04,226 Ce-i asta? 684 00:47:07,787 --> 00:47:11,160 Umbră? Umbră! Și șansa! 685 00:47:12,481 --> 00:47:13,943 Bine, bine. 686 00:47:14,031 --> 00:47:16,116 Dar ai grijă de tine acum. 687 00:47:16,132 --> 00:47:17,856 Și ferește-te de râu! 688 00:47:19,345 --> 00:47:22,936 Haide, băieți, continuați să lătrați. Anunță-mă unde ești. 689 00:47:29,378 --> 00:47:30,836 Au fost aici, bine. 690 00:47:36,261 --> 00:47:39,221 Ai fost grozav! Erai ca Rin Tin Tin! Ca cine? 691 00:47:39,241 --> 00:47:41,709 Rin Tin Tin! Nu te uiți niciodată la televizor? 692 00:47:41,724 --> 00:47:43,422 - Asta nu e real! - Oh, este și așa! 693 00:47:43,445 --> 00:47:46,763 - Nu-l simți miros, nu-i așa? - Oricum, ai fost grozav. 694 00:47:46,883 --> 00:47:48,695 Bine, mulțumesc, Chance. 695 00:47:53,410 --> 00:47:54,654 Sassy? 696 00:47:55,021 --> 00:47:56,483 Nu se putea. 697 00:47:57,390 --> 00:48:00,916 - Sassy! Sassy! - Băieții mei! Băieții mei! 698 00:48:00,928 --> 00:48:04,093 Sassy! Sassy! Sass... Gopher hole! 699 00:48:04,104 --> 00:48:06,767 - Șansă! Umbră! - Sassy! 700 00:48:06,792 --> 00:48:10,787 - Umbra! Credeam că nu te voi mai vedea niciodată! - Sassy, ​​ești în viață! 701 00:48:11,228 --> 00:48:12,887 - Sassy! - Oh, mi-ai lipsit atât de mult! 702 00:48:12,904 --> 00:48:15,578 - Oh, mi-ai fost atât de dor de tine, Sassy. - Da, si eu. 703 00:48:15,595 --> 00:48:18,324 - Serios? - Da, ei bine, te-am putea folosi. 704 00:48:18,339 --> 00:48:21,057 - Și mie mi-ai fost dor de tine, Chance. - Hei, putem merge la pescuit acum, Sassy? 705 00:48:21,158 --> 00:48:24,084 Șansă, ești fără speranță, dar în regulă. 706 00:48:24,096 --> 00:48:26,880 - Să mergem la pescuit. - Da! Pește, pește, pește, pește, pește! 707 00:48:28,750 --> 00:48:33,029 Un pește grozav, Sassy. Stomacul plin sigur se simte bine. 708 00:48:33,040 --> 00:48:36,828 - Da, m-am scos. - Scuză-mă. 709 00:48:37,043 --> 00:48:40,940 Ar fi bine să trecem mai departe. Putem parcurge încă câteva mile înainte de întuneric. 710 00:48:40,958 --> 00:48:44,080 Aș da orice pentru a avea Hope ia-mă în brațele ei chiar acum. 711 00:48:44,150 --> 00:48:47,862 Da, abia aștept să văd aspectul Fața lui Jamie când venim să ne plimbăm. 712 00:48:47,871 --> 00:48:50,229 Jamie? m-am gândit nu ți-a păsat de el. 713 00:48:50,245 --> 00:48:52,613 De ce, de... Uau! 714 00:48:52,730 --> 00:48:55,131 Hei! Verifică! Intrus la ora 4! 715 00:48:55,144 --> 00:48:56,890 - Ce este asta? - M-ai prins. 716 00:48:56,907 --> 00:48:59,701 Cred că este o veveriță să ai o zi proastă pentru păr. 717 00:48:59,757 --> 00:49:01,372 Lasă-o în pace, Chance! 718 00:49:01,393 --> 00:49:03,521 Glumești cu mine? Trebuie să verific asta. 719 00:49:03,534 --> 00:49:07,649 - Hei, tu, amice! - Nu, nu! Nu miroase bine. 720 00:49:07,659 --> 00:49:10,989 Te vei uita la tipul ăsta? Este ca un mondo bizarro. 721 00:49:11,005 --> 00:49:13,876 Bine, amice. Știi rutina. Asuma pozitia. 722 00:49:13,896 --> 00:49:17,126 te adulmec; Mă adulmeci. Hei, hei. 723 00:49:17,144 --> 00:49:20,014 Hei, unde mergi? Am spus că poți merge? 724 00:49:20,034 --> 00:49:21,605 Întoarce-te aici. Hei, ce zici de părul ăla? 725 00:49:21,625 --> 00:49:23,928 Ce, bagi limba într-un prăjitor de pâine, nu? 726 00:49:25,662 --> 00:49:27,518 M-a muscat cu fundul lui! 727 00:49:31,788 --> 00:49:34,407 Șansă, chiar ești un buldog, nu-i așa? 728 00:49:34,425 --> 00:49:36,422 Eram doar curios! 729 00:49:38,067 --> 00:49:41,014 Așa cum spunea întotdeauna mama, „Curiozitatea a ucis câinele”. 730 00:49:41,025 --> 00:49:44,136 - Sassy, ​​poți să scoți acele lucruri? - Voi încerca. 731 00:49:49,847 --> 00:49:51,724 Sassy, ​​Sassy, ​​mi-ai prins buza! 732 00:49:51,739 --> 00:49:54,413 - Ai... buza mea. - E în regulă, sunt un profesionist. 733 00:49:54,440 --> 00:49:58,119 - Arată ca și cum ar fi în adâncime. - Foarte adânc. 734 00:49:58,138 --> 00:50:01,533 Orice ai face, nu te linge. 735 00:50:04,010 --> 00:50:05,462 Nemernic! 736 00:50:09,276 --> 00:50:12,995 - Chiar aici, spune-ne. Prin usa. - Da, da, da. 737 00:50:17,336 --> 00:50:18,897 - Scuzați-mă. - Da? 738 00:50:18,917 --> 00:50:21,537 Am nevoie de ajutor pentru a găsi un membru al familiei mele. 739 00:50:22,046 --> 00:50:24,142 De fapt, trei membri ai familiei mele. 740 00:50:24,153 --> 00:50:27,209 - De cât timp lipsesc? - Au fugit acum o săptămână. 741 00:50:27,221 --> 00:50:29,120 - Numele dumneavoastră? - Peter Burnford. 742 00:50:29,284 --> 00:50:32,908 - Unde sunt părinții tăi? - Ei, ei nu știu că sunt aici. 743 00:50:33,282 --> 00:50:36,975 - Mai bine da-mi numele lor. - Laura Burnford, asta e mama mea. 744 00:50:36,988 --> 00:50:40,208 Și tatăl meu... Ei bine, numele soțului ei este Bob Seaver. 745 00:50:40,271 --> 00:50:42,946 Am nevoie de o descriere fizică a persoanelor dispărute. 746 00:50:43,155 --> 00:50:46,593 Ei bine, există Shadow. El are ochi căprui și păr de culoarea nisipului. 747 00:50:46,613 --> 00:50:48,501 Și Sassy are ochii albaștri. Ea este himalayană. 748 00:50:48,520 --> 00:50:51,391 - Himalaya? - Asta e corect. 749 00:50:51,406 --> 00:50:54,528 Și șansa este... Ei bine, este alb cu pete negre. 750 00:50:54,538 --> 00:50:58,030 - Pete negre? - Asta e corect. 751 00:50:58,226 --> 00:51:01,326 Uite, puștiule, acesta este Departamentul de poliție din San Francisco. 752 00:51:01,340 --> 00:51:03,970 Nu putem merge după după pisici și câini vagabonzi! 753 00:51:03,992 --> 00:51:06,830 Îmi pare rău, dar am primit lucruri mai importante de făcut. 754 00:51:06,847 --> 00:51:09,554 Acest lucru este important pentru mine, și fratele și sora mea. 755 00:51:09,567 --> 00:51:12,339 Ce ar trebui să facem, ai uitat doar de ei? 756 00:51:15,800 --> 00:51:17,668 Lasă-mă să-ți spun ceva asta te-ar putea ajuta. 757 00:51:17,682 --> 00:51:19,451 Uneori, când căutăm un suspect, 758 00:51:19,471 --> 00:51:22,407 alcătuim aceste afișe cu recompensă și le punem peste tot orașul. 759 00:51:22,424 --> 00:51:27,544 Acum, uneori funcționează. Uneori nu. Dar... este o lovitură. 760 00:51:28,543 --> 00:51:30,475 Da, poate voi face asta. 761 00:51:31,716 --> 00:51:33,965 Hei, puștiule, mult noroc. 762 00:51:33,976 --> 00:51:35,286 Mulţumesc. 763 00:51:42,732 --> 00:51:46,641 Peter, mă vrei? sa te ajute sa gasesti ceva? 764 00:51:47,260 --> 00:51:51,190 - Mama? Cine a făcut astea? - Bob a făcut-o. 765 00:51:51,351 --> 00:51:54,123 - A făcut-o? - Da, le-a trimis peste tot. 766 00:51:54,135 --> 00:51:57,241 - De ce nu a spus nimic despre asta? - După felul în care ai vorbit cu el... 767 00:51:57,268 --> 00:52:00,009 noaptea trecută, cred îi este frică chiar să se uite la tine. 768 00:52:00,021 --> 00:52:02,640 Și nu a vrut să-ți creeze speranțe. 769 00:52:02,754 --> 00:52:04,501 A sunat cineva? 770 00:52:08,211 --> 00:52:09,485 Mi-e dor de Shadow, mamă. 771 00:52:09,500 --> 00:52:12,141 - Oh, dragă. - Mi-e foarte dor de el. 772 00:52:12,160 --> 00:52:14,103 Știu că faci. 773 00:52:34,882 --> 00:52:38,342 - O să reuşeşti, Chance? - Da, sigur. 774 00:52:38,361 --> 00:52:40,086 Haide, Sassy. 775 00:52:47,455 --> 00:52:48,929 Oh, nu. 776 00:52:53,045 --> 00:52:54,377 Nu-ți face griji, Chance. 777 00:52:54,394 --> 00:52:56,861 Apa... eu... Nu e chiar atât de rea. 778 00:52:56,875 --> 00:52:59,419 - Da, sigur. - Nu, într-adevăr. 779 00:52:59,432 --> 00:53:01,321 Dacă putem doar să ținem capul lui deasupra apei... 780 00:53:01,334 --> 00:53:04,445 - Stai. Asculta. - Acum ce? 781 00:53:04,884 --> 00:53:07,558 Nu știu. Stai acolo. Voi afla. 782 00:53:16,364 --> 00:53:17,597 mami! 783 00:53:31,590 --> 00:53:35,783 Nu... nu-ți fie frică. Câine bun. 784 00:53:38,847 --> 00:53:40,320 Câine? 785 00:53:43,170 --> 00:53:44,949 Sassy? Şansă? 786 00:53:52,783 --> 00:53:54,475 E în regulă. 787 00:53:58,773 --> 00:54:00,257 Bine. 788 00:54:01,400 --> 00:54:05,493 - Săraca, s-a pierdut. - Da, știu cum se simte. 789 00:54:07,152 --> 00:54:08,396 E în regulă. 790 00:54:10,234 --> 00:54:11,489 Bine. 791 00:54:16,840 --> 00:54:20,715 - Molly! - Molly! 792 00:54:21,769 --> 00:54:24,376 - Molly! - Molly! 793 00:54:26,253 --> 00:54:28,855 - Molly! - Molly! 794 00:54:31,062 --> 00:54:32,481 Molly! 795 00:54:34,769 --> 00:54:37,508 Molly! 796 00:54:43,928 --> 00:54:47,148 - Shadow, ăia sunt oameni? - Da, am să-i găsesc. 797 00:54:47,162 --> 00:54:50,153 Nu! Fără străini, Shadow. Ei vor du-ne la liră și închide-ne! 798 00:54:50,158 --> 00:54:52,846 - Nu vom mai ieși niciodată. - Ei doar o caută pe fetiță, Chance. 799 00:54:52,859 --> 00:54:55,074 Ea are nevoie de noi. Trebuie să ajutăm. 800 00:54:56,070 --> 00:54:57,816 Sper că știi ce faci. 801 00:54:57,980 --> 00:55:01,998 - Nu vreau să mă mai întorc acolo niciodată. - Nu vă faceți griji. 802 00:55:02,436 --> 00:55:05,380 Sassy, ​​o ții de cald. Mă întorc imediat. 803 00:55:05,410 --> 00:55:07,059 Grăbește-te, Shadow. 804 00:55:14,549 --> 00:55:18,118 - Molly! - Molly! 805 00:55:19,835 --> 00:55:21,636 Molly! 806 00:55:26,333 --> 00:55:28,177 Ce este, bătrâne? 807 00:55:42,995 --> 00:55:45,297 - Molly! Molly! - Tati! 808 00:55:45,650 --> 00:55:47,079 Molly dragă! 809 00:55:49,051 --> 00:55:50,513 mami! 810 00:55:58,106 --> 00:55:59,918 Te simți bine? 811 00:56:02,304 --> 00:56:05,731 - Nu sunt atât de sigur de asta. - O să fie bine. 812 00:56:09,165 --> 00:56:12,713 Mulțumesc că ai salvat viața fetiței mele. 813 00:56:17,157 --> 00:56:20,267 - Uniforme. Au uniforme. - E în regulă. 814 00:56:20,282 --> 00:56:23,796 - Sunt aici să ajute. - Hei, stai un minut. Vă cunosc băieți. 815 00:56:23,814 --> 00:56:26,873 Mark, treci aici. Uită-te la asta. 816 00:56:26,893 --> 00:56:30,291 Mark, acestea sunt animalele care erau pe fluturașul pe care l-am primit. 817 00:56:30,309 --> 00:56:33,093 - Nu-mi vine să cred. - Aceştia sunt ei. 818 00:56:33,281 --> 00:56:34,975 Tipul ăsta are mare nevoie de un veterinar. 819 00:56:35,015 --> 00:56:38,400 Bine, băieți. Bine, băieți. Te duci acasă. 820 00:56:38,744 --> 00:56:41,920 - Acasă? Acasă! - Da, te duci acasă. 821 00:56:46,680 --> 00:56:48,395 Acesta este un Robert Seaver? 822 00:56:48,420 --> 00:56:49,254 Da? 823 00:56:50,793 --> 00:56:51,949 Când? 824 00:56:52,019 --> 00:56:56,386 Eu... Le-ai găsit? Grozav! 825 00:56:56,791 --> 00:56:58,712 Sunt bine. 826 00:56:58,734 --> 00:57:02,008 Au fost duși la Pineville Adăpost pentru animale de pe traseul 90. 827 00:57:02,063 --> 00:57:04,016 Multumesc! Da! 828 00:57:10,371 --> 00:57:12,881 Da! Oh, da! În regulă! 829 00:57:13,954 --> 00:57:15,919 Speranţă! Haide! 830 00:57:19,055 --> 00:57:22,482 Bine, copii, acum, așează-te, așează-te. 831 00:57:22,535 --> 00:57:25,210 Bine, acum, să vedem. 832 00:57:25,459 --> 00:57:27,980 - Jamie! - Mama? 833 00:57:28,012 --> 00:57:30,795 - Le-am găsit! - Da! 834 00:57:33,435 --> 00:57:35,956 - Ce? A găsit pe cine? - Da, da. 835 00:57:37,823 --> 00:57:40,890 Îmi pare rău pentru dovleacul magic, domnișoară Winters. Îl vom înlocui. 836 00:57:45,285 --> 00:57:46,660 Așteptaţi un minut. 837 00:57:46,679 --> 00:57:48,720 - Ne-am întors. - Ce vrei să spui? 838 00:57:48,732 --> 00:57:52,683 - Despre ce vorbesti? - Nu este corect. Acasă e invers. 839 00:57:53,871 --> 00:57:56,272 Ne-au dus la liră! Ţi-am spus! 840 00:57:56,283 --> 00:57:58,542 Asta este! Acesta este sfârșitul firului! 841 00:57:58,555 --> 00:58:01,065 - Trebuie să plecăm de aici! - Doar calmează-te! 842 00:58:01,082 --> 00:58:04,749 Nu! Nu înțelegi! Câini și pisicile vin aici... 843 00:58:04,766 --> 00:58:07,506 iar ele dispar și nu-i mai vezi niciodată! 844 00:58:07,518 --> 00:58:10,466 E în regulă, Chance. Acești oameni încearcă doar să ajute. 845 00:58:10,484 --> 00:58:12,078 - Calma. Nimeni nu te va răni! - Umbra! Ajutor! 846 00:58:12,099 --> 00:58:13,419 Hei! 847 00:58:19,015 --> 00:58:23,010 Umbră! Umbră! Shadow, ajutor! 848 00:58:23,693 --> 00:58:26,389 - Ajutați-mă! Umbră! - E în regulă. Haide. E în regulă. 849 00:58:26,491 --> 00:58:29,624 Oh, nu, nu-l lăsa du-mă în camera din spate! 850 00:58:29,637 --> 00:58:33,872 Nu! Umbră! Vă rog! Ajutați-mă! Umbră! 851 00:58:33,912 --> 00:58:36,489 Fugi, Sassy, ​​fugi! Salvează-te! 852 00:58:36,508 --> 00:58:38,384 Bine, domnișoară, rândul tău. 853 00:58:39,036 --> 00:58:42,027 Nu! Așteptaţi un minut! Kirkwood! 854 00:58:51,657 --> 00:58:53,818 Familia va fi aici foarte curând. 855 00:58:54,635 --> 00:58:58,499 Deci asta este. Chance a știut tot timpul. 856 00:58:59,666 --> 00:59:01,848 A decolat așa. Nu poate fi prea departe. 857 00:59:01,880 --> 00:59:06,785 Aici, pisicuță, pisicuță, pisicuță. Pisicuță, pisicuță, pisicuță, pisicuță. 858 00:59:06,805 --> 00:59:10,657 — Aici, pisicuță, pisicuță, pisicuță. Nu pe viața ta, dolofane. 859 00:59:10,676 --> 00:59:12,991 Aici, pisicuță, pisicuță, pisicuță. 860 00:59:13,003 --> 00:59:16,191 Aici, pisicuță. Scat! 861 00:59:16,249 --> 00:59:19,043 La naiba. Aici, pisicuță, pisicuță, pisicuță. 862 00:59:19,061 --> 00:59:22,489 Nu, manechin, manechin, manechin, manechin. 863 00:59:22,566 --> 00:59:24,313 Proastă... pisică! 864 00:59:25,098 --> 00:59:27,204 Oh! Ce bozo! 865 00:59:28,300 --> 00:59:29,612 Stai, băiete. 866 00:59:29,666 --> 00:59:32,678 - Aruncă o privire la tine. - Hei, ce veți face? 867 00:59:33,180 --> 00:59:36,956 Ești un pui norocos, da. 868 00:59:37,494 --> 00:59:39,567 Hei, hei, ia-ți labele de pe mine. 869 00:59:39,896 --> 00:59:42,308 Tocmai i-am primit pe cei doi înapoi. 870 00:59:43,163 --> 00:59:47,496 Hmm? Și nu le voi pierde acum. 871 00:59:51,834 --> 00:59:54,104 Oh da. Mâncă-te, dolofan. 872 00:59:56,425 --> 00:59:59,438 Oh! Bine! Bine, voi vorbi. 873 00:59:59,452 --> 01:00:02,093 Am... lăsat cadoul pe covor! 874 01:00:02,127 --> 01:00:04,003 L-am lăsat pe Sassy să ia căldură pentru timpul... 875 01:00:04,022 --> 01:00:06,205 Am desfășurat hârtia igienică în toată casa. 876 01:00:06,219 --> 01:00:09,090 Am furat lenjerie de trei ori. 877 01:00:09,103 --> 01:00:12,329 - Bine, bine! Patru, patru! - E în regulă. E în regulă. 878 01:00:13,401 --> 01:00:14,983 Hei, pisicuță. Hoo, hoo. 879 01:00:16,030 --> 01:00:17,973 Hei, scutură coada aia, iubito! 880 01:00:17,988 --> 01:00:19,920 Nu cred. Catcalls. 881 01:00:19,938 --> 01:00:22,896 Ha, ha, frumoși frumoși, iubito! 882 01:00:24,773 --> 01:00:26,908 Deci, omule, în ce te afli? 883 01:00:26,941 --> 01:00:30,420 - Sassy? Sassy! - Shh! Ține-l jos. 884 01:00:30,440 --> 01:00:34,086 - Ți-am spus să fugi. - Nu ascult niciodată câinii. 885 01:00:34,103 --> 01:00:36,842 - Unde e Chance? - L-au dus în camera din spate. 886 01:00:36,870 --> 01:00:39,217 Cred că i se întâmplă ceva îngrozitor. 887 01:00:39,236 --> 01:00:42,471 Vai! Vai! Vă rog opriți-vă! Vă rog opriți-vă! 888 01:00:42,477 --> 01:00:44,677 Oh, lasă-mă să mor! 889 01:00:44,697 --> 01:00:46,917 Îl ucid, Sassy. 890 01:00:46,960 --> 01:00:48,586 Dă-i drumul! 891 01:00:51,809 --> 01:00:54,341 Hei, pisică. Cum ai intrat aici? 892 01:00:54,353 --> 01:00:56,842 O să am grijă de Tubbo. Primești Chance. Whoo! 893 01:00:58,631 --> 01:01:00,137 Mă întorc după tine. 894 01:01:00,148 --> 01:01:03,542 - Attagirl, Sassy. - Bine, pe aici, Thunderbutt! 895 01:01:04,140 --> 01:01:06,629 Şansă! Mă auzi, Chance? 896 01:01:07,278 --> 01:01:10,138 - Vai! Umbră! Shadow, te rog ajută-mă! - Cum a iesit? 897 01:01:10,148 --> 01:01:12,745 - Nu știu. - Nu-i mai lăsa să mă rănească! Vă rog! 898 01:01:12,766 --> 01:01:14,632 Whoo-hoo! Pe aici. 899 01:01:15,703 --> 01:01:17,832 Nu, pe aici. Doar nu cădea peste mine. 900 01:01:17,853 --> 01:01:20,221 Bine, vino pe aici. Băiatul ăla. 901 01:01:20,700 --> 01:01:22,719 Sunt rău? Oh, da. 902 01:01:23,040 --> 01:01:25,670 - Șansă? - Ajunge deja. 903 01:01:25,686 --> 01:01:27,427 Hei, Shadow! Ești acolo? 904 01:01:27,447 --> 01:01:29,967 - Sunt aici, Chance. - Păi, intră aici. 905 01:01:29,987 --> 01:01:31,629 Vezi, bătrâne, prietenul tău... 906 01:01:33,130 --> 01:01:35,291 Pleacă de aici. Fugi, Chance! Fugi pentru asta! 907 01:01:39,158 --> 01:01:41,472 - Unde e Sassy? - E într-o misiune secretă. 908 01:01:41,811 --> 01:01:44,081 Sunt rău, sunt rău. Eu... Oooh! Vai! 909 01:01:45,141 --> 01:01:47,291 - Asta doare. - Te-am prins. 910 01:01:57,581 --> 01:01:58,858 Privește! Privește! 911 01:01:59,715 --> 01:02:01,166 Dă-i drumul! 912 01:02:01,732 --> 01:02:03,697 - Haide! - Pe aici, băieți! 913 01:02:03,714 --> 01:02:06,497 - Haide! - Kirkwood! Kirkwood! 914 01:02:06,954 --> 01:02:08,219 Kirkwood! 915 01:02:17,254 --> 01:02:21,521 - Grăbește-te! Haide! - Sapă, sapă. Sapă, șansă, sapă. 916 01:02:21,535 --> 01:02:23,314 Încerc! Încerc! 917 01:02:34,024 --> 01:02:36,218 Oh, nu! sunt blocat! 918 01:02:37,880 --> 01:02:39,517 Grabă! Iată-l că vine! 919 01:02:41,714 --> 01:02:44,966 - Grăbește-te, Chance! - Aaah! Mă sufocă! 920 01:02:45,041 --> 01:02:47,246 - Te întorci la tati. Haide. - Nu! 921 01:02:48,019 --> 01:02:50,311 - Haide. - Pleacă de pe mine! Umbră! 922 01:02:51,844 --> 01:02:54,562 Nu mă întorc! Nu! În nici un caz! 923 01:02:57,789 --> 01:02:59,021 Da! 924 01:03:06,190 --> 01:03:09,663 Dacă nu știam mai bine, Aș crede că au plănuit asta. 925 01:03:15,575 --> 01:03:20,378 Știi, dacă nu ai fi făcut acele fluturași, probabil că nu le-am găsi niciodată. 926 01:03:20,619 --> 01:03:23,424 Ei bine, a fost o șansă lungă, dar am avut noroc. 927 01:03:24,688 --> 01:03:27,319 ♪ I-am spus vrăjitorului Eram îndrăgostit de tine ♪ 928 01:03:27,669 --> 01:03:29,745 Băiete, Shadow, felul în care l-ai bătut pe veterinar. 929 01:03:29,765 --> 01:03:32,202 - Ești o figură de acțiune obișnuită. - Oh, nu a fost nimic... 930 01:03:32,221 --> 01:03:35,015 lângă tine, împingând-o pe tipul ăla mare, splat! 931 01:03:35,033 --> 01:03:38,766 - Ca să nu mai zic... - Da, Sassy, super pisica. 932 01:03:38,783 --> 01:03:41,337 ♪ Eram îndrăgostit de tine Bum-bum-bum-bum ♪ 933 01:03:41,357 --> 01:03:43,637 ♪ Și apoi vrăjitorul Mi-a spus ce să fac ♪ 934 01:03:43,649 --> 01:03:46,116 ♪ A spus asta Oo-ee-oo-ah-ah ♪ 935 01:03:47,632 --> 01:03:50,645 Sigur, pisicile sunt agile, dar câinii au forță brută. 936 01:03:50,658 --> 01:03:53,627 - Ei bine, poate fi, dar... - Hei, stai un minut. 937 01:03:53,644 --> 01:03:56,405 - Hai, hai. Să mergem, băieți. - Nu, stai. 938 01:03:56,418 --> 01:03:57,553 Ce este, Shadow? 939 01:03:57,568 --> 01:04:00,963 Nu știu. Am avut o senzație amuzantă dintr-o dată. 940 01:04:00,978 --> 01:04:04,078 Parcă îmi spune ceva să te întorci pe cealaltă direcție. 941 01:04:04,759 --> 01:04:06,189 Ciudat, nu? 942 01:04:06,207 --> 01:04:08,663 Ce, înapoi la liră? Ce este el, nebun? 943 01:04:08,673 --> 01:04:10,354 Da, ai dreptate. 944 01:04:26,850 --> 01:04:30,332 Umbră și Sassy îşi riscaseră viaţa pentru mine. 945 01:04:30,351 --> 01:04:33,244 Nu am știut niciodată că voi avea astfel de prieteni. 946 01:04:33,260 --> 01:04:36,306 Sentimentul a fost foarte nou pentru mine. 947 01:04:36,320 --> 01:04:37,859 Mi-a plăcut. 948 01:04:44,829 --> 01:04:46,900 Îmi pare rău că s-a rezolvat astfel, domnule. 949 01:04:46,920 --> 01:04:49,515 Da, și eu. Mulţumesc. 950 01:04:51,814 --> 01:04:54,772 Să continuăm să căutăm, mamă. Tocmai au fost aici! 951 01:04:54,791 --> 01:04:56,821 Dragă, asta a fost cu ore în urmă. 952 01:04:56,832 --> 01:04:59,419 Adică, ar putea fi la kilometri depărtare până acum. 953 01:05:00,396 --> 01:05:04,062 Ascultă la mine. Oamenii de aici au a promis că vor face tot ce pot. 954 01:05:04,082 --> 01:05:07,659 Și ne vor suna în clipa în care vor afla. 955 01:05:11,735 --> 01:05:14,606 Am fost atât de aproape să-i aducem înapoi. 956 01:05:15,172 --> 01:05:17,486 Cel puțin știm că sunt în viață. 957 01:05:18,715 --> 01:05:22,318 Dacă animalele au ajuns până aici, ei s-ar putea să ajungă până acasă. 958 01:05:22,344 --> 01:05:26,175 - Umbra! - Nu putem renunța. 959 01:05:27,388 --> 01:05:29,112 Umbră! 960 01:05:31,693 --> 01:05:33,265 Umbră! 961 01:05:40,437 --> 01:05:43,744 We goin' in circles? Copacul acela miroase familiar. 962 01:05:43,791 --> 01:05:46,247 Bineînțeles că da. Este pin. 963 01:05:51,429 --> 01:05:53,131 Grăbiţi-vă! 964 01:05:53,476 --> 01:05:56,544 Uite, băieți. Am reușit! 965 01:06:03,007 --> 01:06:07,820 Wow! Shadow, asta e incredibil. Ai avut dreptate tot timpul. 966 01:06:08,171 --> 01:06:11,655 Oh, nu este cel mai mult priveliște frumoasă pe care ai văzut-o vreodată? 967 01:06:11,665 --> 01:06:15,015 Haide, voi doi. Să mergem acasă. 968 01:06:19,611 --> 01:06:22,755 Nici acum nu prea știu cum a făcut-o. 969 01:06:22,816 --> 01:06:25,194 Dar acolo am fost, în sfârșit... 970 01:06:25,227 --> 01:06:28,806 privind în jos la drum care ne-ar duce acasă. 971 01:06:37,506 --> 01:06:39,493 Acasă este chiar dincolo de aceste piste. 972 01:06:39,505 --> 01:06:41,207 Ar trebui să fim acolo înainte de întuneric. 973 01:06:41,221 --> 01:06:44,091 - Am mai auzit asta. - Doar fii foarte atent. 974 01:06:53,757 --> 01:06:57,578 Haide, voi doi. Urmăriți cu atenție unde mergi. Privește în ambele părți. 975 01:06:59,038 --> 01:07:01,647 - Stai cu mine. Grăbește-te acum. - Nu atât de repede. 976 01:07:01,677 --> 01:07:03,368 Haide. Grăbiţi-vă. 977 01:07:05,001 --> 01:07:06,463 Haide! Haide! 978 01:07:07,382 --> 01:07:08,822 Vin! Așteaptă! 979 01:07:12,176 --> 01:07:13,802 Ești bine, Sass? 980 01:07:13,814 --> 01:07:16,107 eu? Râd de pericol. 981 01:07:16,142 --> 01:07:19,220 Și eu, dar o să râd mai târziu. Să plecăm de aici. 982 01:07:19,603 --> 01:07:22,167 Sunt atât de sătul de natură încât aș putea vomita. 983 01:07:22,197 --> 01:07:24,968 După aceasta intenționez să locuiesc în casă pe o pernă de catifea... 984 01:07:24,982 --> 01:07:28,677 umplut cu pene de pasăre și să fie servit file de șoarece pe un platou de argint... 985 01:07:28,717 --> 01:07:31,627 În regulă, Sassy. Suntem aproape acasă. haide... 986 01:07:35,187 --> 01:07:36,442 Umbra! 987 01:07:40,584 --> 01:07:43,672 - Umbra? - Oh, Shadow. 988 01:07:57,174 --> 01:07:58,648 Sărmanul bătrân. 989 01:08:02,847 --> 01:08:04,920 - Umbra? - Te simți bine? 990 01:08:04,939 --> 01:08:09,098 Da. Mă doare piciorul destul de tare. 991 01:08:10,282 --> 01:08:14,725 - Este rupt? - Nu știu. E greu să-l muți. 992 01:08:15,310 --> 01:08:19,261 Hei, hei, uită-te la asta. Nu e la fel de abrupt aici, Shadow. 993 01:08:19,272 --> 01:08:22,262 - Poate poți să te urci aici. - Voi încerca. 994 01:08:24,619 --> 01:08:27,654 Hai, hai. O poți face! Ne-ai ajuns până aici. 995 01:08:29,691 --> 01:08:31,175 Da, asta e. 996 01:08:31,484 --> 01:08:33,645 Asta este. Grozav, continuă să vină. 997 01:08:37,101 --> 01:08:40,954 Haide. Dacă poți sări într-un râu să mă salvez, asta ar trebui să fie ușor! 998 01:08:40,970 --> 01:08:44,649 Da, așa e. Și după ce a depășit un leu de munte! Haide. 999 01:08:45,257 --> 01:08:47,451 - Hai, Shadow! - Asta e bine! 1000 01:08:47,462 --> 01:08:49,350 Asta e bine. Ia-o încet acum, ia-o încet. 1001 01:08:49,369 --> 01:08:51,792 Un pas la un moment dat. Un pas la un moment dat, Shadow. 1002 01:08:52,862 --> 01:08:54,576 Oh, oh, stai! 1003 01:08:55,351 --> 01:08:57,773 Haide. Vino imediat înapoi. Vino înapoi! 1004 01:08:59,158 --> 01:09:00,882 Haide. Ești atât de aproape. 1005 01:09:01,881 --> 01:09:02,983 Umbră! 1006 01:09:03,754 --> 01:09:04,614 Umbră! 1007 01:09:04,628 --> 01:09:05,839 O, Umbră! 1008 01:09:07,809 --> 01:09:10,417 Nu, nu, nu, nu te culca. Nu te culca! 1009 01:09:10,691 --> 01:09:13,540 Îmi pare rău. Nu pot. 1010 01:09:13,550 --> 01:09:17,818 - De ce nu? Bineînțeles că poți reuși. - Încearcă, Shadow. Vă rog să încercați. 1011 01:09:18,017 --> 01:09:19,906 Doar că nu pot. 1012 01:09:32,931 --> 01:09:36,381 Uite, m-ai împins până aici. Acum sunt te împing în restul drumului! 1013 01:09:36,390 --> 01:09:38,628 Știi, acolo, în pădure chiar și atunci când lucrurile arătau foarte rău, 1014 01:09:38,643 --> 01:09:41,830 Întotdeauna am crezut că vom reuși pentru că Am crezut că ești prea încăpățânat să renunți. 1015 01:09:41,840 --> 01:09:45,212 Ei bine, nu o să renunți. Nu acum, nici când suntem atât de aproape! 1016 01:09:45,223 --> 01:09:46,940 Acum încearcă din nou! 1017 01:09:46,960 --> 01:09:50,487 Crezi că mi-e ușor să recunosc că nu pot? 1018 01:09:51,174 --> 01:09:52,340 sunt prea bătrân. 1019 01:09:52,374 --> 01:09:55,364 Nu este adevărat. Nu există nimic ce nu poți face. 1020 01:09:55,381 --> 01:10:00,730 Nu mai am nimic de dat, Chance, și este timpul să fii pe cont propriu. 1021 01:10:02,171 --> 01:10:04,474 Dar te vreau cu mine. 1022 01:10:05,201 --> 01:10:06,773 Te iubesc, Shadow. 1023 01:10:08,691 --> 01:10:11,921 Ai învățat tot ce ai nevoie, Chance. 1024 01:10:13,386 --> 01:10:16,770 Acum tot ce trebuie să înveți este cum să-ți spui la revedere. 1025 01:10:26,978 --> 01:10:28,943 Nu te voi lăsa să renunți. 1026 01:10:41,720 --> 01:10:45,716 Acum, nu pot sta decât un minut, dar iată o plăcintă „bine venit acasă” pentru tine. 1027 01:10:45,724 --> 01:10:47,252 Oh, mulțumesc. 1028 01:10:47,932 --> 01:10:51,119 - Unde sunt copiii? - Sunt în curtea din spate cu Bob. 1029 01:10:51,132 --> 01:10:52,846 Știu că își va rupe gâtul. 1030 01:10:52,864 --> 01:10:56,226 - Ce mai fac? - Hm... 1031 01:10:56,240 --> 01:10:58,248 Sunt mult mai bune acum că ne-am întors acasă. 1032 01:10:59,996 --> 01:11:02,289 Burnford merge spre slam! Da! 1033 01:11:02,307 --> 01:11:04,544 - Da! - Câștigăm! 1034 01:11:06,822 --> 01:11:09,453 Eu următorul! Eu următorul! 1035 01:11:09,468 --> 01:11:11,509 Sper, cred că îmbătrânesc prea mult pentru chestia asta. 1036 01:11:11,521 --> 01:11:13,354 Oh, te rog, tati, te rog! 1037 01:11:21,967 --> 01:11:23,670 Da, haide, tată. 1038 01:11:28,399 --> 01:11:29,828 Bine. 1039 01:11:30,272 --> 01:11:32,210 - Scoală-te. Haide. - Bine. 1040 01:11:32,231 --> 01:11:34,392 - Acum, nu lasa orice faci. - Nu voi. 1041 01:11:35,132 --> 01:11:36,584 Începem! 1042 01:11:39,068 --> 01:11:40,760 Ai auzit asta? 1043 01:11:44,037 --> 01:11:45,499 Auzi ce? 1044 01:11:49,399 --> 01:11:51,101 Este un câine! 1045 01:11:52,865 --> 01:11:55,310 Bine, băieți, curcanul e pe masă... 1046 01:11:57,077 --> 01:11:58,442 Șansă! 1047 01:12:04,433 --> 01:12:06,910 Oh, nu, dragă, nu este... 1048 01:12:09,223 --> 01:12:12,007 Aici, Chance! Aici, băiete! 1049 01:12:14,788 --> 01:12:16,753 Cunosc lătratul acela. El este! 1050 01:12:17,952 --> 01:12:20,932 - Jamie! - Șansă! Şansă! 1051 01:12:21,357 --> 01:12:23,998 - Poftim, băiete! - Jamie! 1052 01:12:24,015 --> 01:12:25,968 Jamie, băiatul meu! 1053 01:12:25,985 --> 01:12:28,278 - Oh! Da! Da! - Șansă! 1054 01:12:29,376 --> 01:12:32,280 - Da! Jamie! Jamie! - Ştiam eu! Ştiam eu! 1055 01:12:32,864 --> 01:12:35,516 Jamie, nu știi cât de mult mi-a fost dor tu și toate lucrurile care s-au întâmplat. 1056 01:12:35,527 --> 01:12:38,857 Jamie, miroși a un milion de oase! Ești băiatul meu preferat din întreaga lume! 1057 01:12:38,876 --> 01:12:41,495 - Te iubesc, Jamie! - Unde ai fost? 1058 01:12:42,052 --> 01:12:44,584 - Unde ai fost? Oh, Chance. - Unde ai fost? 1059 01:12:46,303 --> 01:12:47,536 Şansă! 1060 01:12:47,655 --> 01:12:50,973 - Te ticălos! Uită-te la tipul ăsta. - Ai reusit! 1061 01:12:57,630 --> 01:12:58,907 Sassy! 1062 01:13:00,025 --> 01:13:03,026 Speranţă! Speranţă! Speranţă! Speranţă! Speranţă! 1063 01:13:03,043 --> 01:13:05,401 - Oh! Speranţă! - Oh, copilul meu. 1064 01:13:05,416 --> 01:13:08,319 - Credeam că nu te voi mai vedea niciodată. - Oh, Sassy. 1065 01:13:08,335 --> 01:13:10,562 - Sassy s-a întors! - Sassy! 1066 01:13:10,575 --> 01:13:11,602 Uită-te la asta! 1067 01:13:11,642 --> 01:13:15,560 Oh, Sassy, ​​nu te voi lăsa niciodată să pleci! Niciodată, niciodată, niciodată. 1068 01:13:15,570 --> 01:13:17,753 Oh, dragă. Sassy nu poate respira. 1069 01:13:18,053 --> 01:13:20,138 Familia se întoarce împreună, nu? 1070 01:13:31,112 --> 01:13:32,673 Haide, Shadow. 1071 01:13:55,132 --> 01:13:56,933 Era bătrân. 1072 01:13:56,943 --> 01:14:00,209 Era prea departe. Pur și simplu era prea bătrân. 1073 01:14:00,224 --> 01:14:01,741 Oh, Peter, dragă. 1074 01:14:21,220 --> 01:14:23,719 - Petru. - Umbra! 1075 01:14:24,520 --> 01:14:28,602 O, Peter. Mi-am făcut griji pentru tine. 1076 01:14:35,012 --> 01:14:38,112 - Umbra! - Peter, ești bine! 1077 01:14:38,125 --> 01:14:41,596 - Umbra! - E aici! Oh, sunt atât de fericit! 1078 01:14:41,609 --> 01:14:43,562 M-am gândit la tine tot timpul. 1079 01:14:44,010 --> 01:14:45,495 Mi-a fost dor de tine! 1080 01:14:45,984 --> 01:14:49,543 Mi-ai fost dor de tine, Peter, și te iubesc. 1081 01:14:58,255 --> 01:15:00,656 A fost victoria lui Shadow, într-adevăr. 1082 01:15:00,667 --> 01:15:03,483 Convingerea lui era problema asta ne-a făcut să trecem. 1083 01:15:03,497 --> 01:15:06,859 Și în acel moment, Am văzut anii ridicându-se de la el. 1084 01:15:06,869 --> 01:15:10,657 Era din nou catelus, reunit cu cel mai bun prieten al lui. 1085 01:15:16,513 --> 01:15:19,164 Umbra! Mă bucur să te văd, băiete. 1086 01:15:20,146 --> 01:15:22,198 Când ne-am întors pentru a intra în casă, 1087 01:15:22,209 --> 01:15:25,534 M-a cuprins un nou sentiment ciudat. 1088 01:15:25,560 --> 01:15:29,959 Am avut o familie și am avut a aflat acel sacrificiu... 1089 01:15:29,968 --> 01:15:33,592 și prietenie și chiar dragoste... 1090 01:15:33,603 --> 01:15:35,971 au fost mai mult decât chestiile moale. 1091 01:15:35,992 --> 01:15:38,513 Haide, Chance. Vino înăuntru. 1092 01:15:38,524 --> 01:15:42,890 În sfârșit, pentru prima dată în viața mea, 1093 01:15:42,900 --> 01:15:44,689 Eram acasă. 1094 01:15:50,344 --> 01:15:53,826 Turcia! Curcan, curcan, curcan, curcan...